第1章　汉英词汇比较与翻译

1.1　复习笔记

一、翻译中的选义

1. 根据词典释义选择合适的词义

根据词典选择释义时，需要注意词条的基本意义和引申意义，结合上下文内容；同时还要注意词典中与词条相关的例证、习语和复合词的编排方法，才能做到快速而准确地选择合适的词义。

2. 根据语境选择合适的词义

语义与语境关系密切。同样的一个词，在不同的上下文里，就可能产生不同的意思。翻译时，一定要联系上下文选择符合原文语境的语义。例：

“轻巧”的译法

（1）这摩托车很轻巧。

【译文】The motorcycle is light and handy.

【分析】这里的“轻巧”表示重量，所以用跟重量有关的词，选择light。

（2）她动作很轻巧。

【译文】She is nimble in movement.

【分析】这里的“轻巧”表示动作灵活，选择nimble。

（3）你说得倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。

【译文】You talk as if it were just a walkover. Why not try yourself and see if you can bring back a trophy, too?

【分析】这里的“轻巧”表示简单，选择easy。

3. 根据搭配选择合适的词义

一个词与不同的词搭配，便具有不同的含义，这时往往可以根据词的搭配确定词义。例：

身体好，学习好，工作好。

【译文】Keep fit, study hard and work hard.

【分析】这里的“好”不能统统译成good或well，而应根据keep、study和work这三个动词在英语中地道的搭配关系来选词。

4. 跳出字面选择合乎逻辑的词义

在翻译过程中会遇到“假朋友”（false friend）——光看字面无法理解的词语，或是“似是而非”的词语，这时就需要跳出字面，选择真正合乎逻辑的词义。例：

◆在不同语言中，有些词语所引发的联想是不同的，所以英汉语中有很多动物的比喻不同。例：胆小如鼠——as timid as a rabbit。

◆由于英汉民族地域上的差异，对很多自然中的事物和现象的感知也存在着巨大的差异。例：西风（west wind）——在汉语中是冬天里寒冷干燥的西北风的形象；而在英语中却是春天里暖和湿润的风。

二、翻译中的选词

1. 根据语义范围进行选词

汉语中有很多词汇语义范围比英语中相近的词汇大，翻译时必须根据实际情况，灵活掌握。如：

农业是国民经济的基础。

【译文】Agriculture is the foundation of the national economy.

【分析】原文“农业”一词是广义，指一切农业经济（农业、畜牧业、林业、渔业），故译作agriculture。需要注意的是，farming是指耕作的农业，不能指整个农业经济。

2. 从近义词中选择合适的词语

英汉语中都存在大量的同义词、近义词现象，而英语中的同义现象更加明显。在汉译英时，从众多的同义词、近义词中选择最合适的那一个是翻译中很重要的一种技巧和功底。如表示“生气、发怒”这一概念，英语中可以有这些近义词，但是其侧重各有不同：angry表示一般生气；indignant表示义愤；enraged表示狂怒；infuriated表示因愤恨而愤怒之意。

3. 根据搭配选择合适的词语

英汉语中的词语，各有自己习惯的搭配关系。翻译时，须按照英语的搭配习惯来处理汉语的某些搭配。如“大”这个词在不同搭配中的选择不同，如“大城市”（a big city），“大雨”（a heavy rain），“大人物”（an important person）。

4. 根据话语的褒贬选择合适的词语

在汉英翻译中，对词语的选择还涉及根据话语的褒贬感情色彩作出合适的选择问题。例：

5. 根据语篇分析选择合适的词语

为了选词准确，确定该词在特定语篇里的涵义，就要密切联系上下文，熟悉词在运用中的灵活变化。对上下文进行推敲。如“情况”这个词：

（1）现在情况不同了。

【译文】Now things are different.

【分析】指的是“一般情况、事情”，可以用things。

（2）前面有情况，做好战斗准备。

【译文】There’s enemy activity ahead. Prepare for combat.

【分析】这里指的是“敌情”，故译为enemy activity。

三、翻译中的多样性

1. 汉语词语翻译的多样性，如“文章”可译作：essay；writing；article等。

2. 汉语成语翻译的多样性，如“德才兼备”可译作：be both talented and high-minded；have sound knowledge and sound morals等。

3. 汉语句子翻译的多样性，如“你的眼睛长哪儿去了？”可译作：How blind you are!；What a blind man!