第6章　成语的英译

6.1　复习笔记

一、汉语成语英译

1. 可以直译的成语

有一些中文的成语与英语中的说法并没有很大的文化差异和障碍。这时，字面直译也完全能使译文读者理解原作的语意。

例：废寝忘食——forget food and sleep

2. 可以套译的成语

英语中的很多成语在意义上跟汉语中的许多成语一致，虽然形象不同，但不影响成语原义。因此汉译英时，可以采用套译的方法，使译文读者能很快联想起英文中的对等成语。

例：熟能生巧——Practice makes perfect

3. 不能直译的成语

汉语成语并非都能按字面直译，有些成语的比喻形象是译文读者所不能接受的，因此应该根据成语的实际意义灵活地翻译。

例：一五一十——to tell the whole story

二、翻译中英语成语的使用

针对不同文体的原文，要在英语译文里使用不同语域的英语成语。英语成语恰到好处的运用，会在很大程度上提高译文的忠实与通顺，使译文读者感觉像在阅读他们本国作者用本族语撰写的作品一样。

1. 政论、科技文体中的成语

政论、科技体的翻译力求准确、严肃，不求生动形象，所以成语的翻译极为常用、简单。

例：任何一项事业，都需要远近兼顾、深谋远虑，杀鸡取卵、竭泽而渔式的发展是不会长久的。

【译文】In whatever undertaking one has to look far and plan wisely to take care of both short- and long-term needs. Killing the goose to get the eggs or draining the pond to catch the fish is no formula for sustainable development.

【分析】原文是政论文，因此成语“杀鸡取卵”“竭泽而渔”的翻译是基本直译，十分准确简洁。

2. 文学文体中的成语

文学体的翻译，要根据原文的形象特点，尽可能适当地在译文里使用比喻生动的英语成语，使译文中的形象同原文一样栩栩如生。

例：方才那一阵子兴奋又烟消云散。（曹禺《日出》）

【译文】Her high spirits of a moment ago suddenly pass away like a breath of wind.

【分析】这里“烟消云散”的翻译使用了比喻，不仅表达出了成语的原义，而且生动形象。

三、汉语谚语的翻译

1. 可以直译的谚语

由于大多数谚语采用生动形象的比喻，只要不影响译文读者的理解，应尽可能地使用直译方法。

例：城门失火，殃及池鱼。

【译文】A fire on the city wall brings disaster to the fish in the moat.

2. 只能意译的谚语

然而，也有一部分谚语由于语言结构和文化背景的缘故，无法进行直译。因此就要采取意译，来帮助译文读者更好地理解原文。

例：此地无银三百两。

【译文】A guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence.

3. 可以套译的谚语

英语和汉语中有不少非常相似或相近的谚语。对这些基本对等的谚语，可采用套译的方法。

例：江山易改，本性难移。

【译文】A leopard cannot change its spots.

4. 谚语翻译中的注意事项

（1）千万不要用充满本民族色彩的谚语去套译原文，也就是说不能让西方的地名或人名出现在汉语谚语的英语译文里。

（2）谚语翻译要注意口语化，使人通俗易懂。

（3）谚语翻译要注意语言的艺术性。一要注意用词的精练，二要注意上下两句的对仗。

四、汉语惯用语的翻译

1. 可以直译的惯用语

可以直译的惯用语并不是很多，一般是比喻性特别强的。如：及时雨（timely rain）

2. 只能意译的惯用语

◆惯用语有较强的口语性和简洁性，可以采用意译的方法。如：风凉话（irresponsible and sarcastic remarks）

◆某些习惯用语带有很浓的中国文化色彩，可以采用意译的方法。如：不到黄河心不死（not stop until one reaches one’s goal）

3. 可以套译的惯用语

有不少汉语惯用语可在英语习语中找到完全对等或基本对等的说法，这时可以采用对等的英语习语来进行套译，使译文更通顺地道，也能给译文读者带来一种亲切感。如：放空炮（talk big）

4. 注意考虑惯用语的语体色彩

五、汉语歇后语的翻译

1. 可以直译的歇后语

大部分歇后语在比喻上都是生动形象，后半部分所作出的解释和说明同前半部分的比喻完全是一致的。对这类普通比喻的歇后语，一般可采用直译。

例：瞎子点灯——白费蜡

【译文】It is as useless as a blind man lighting a candle.

2. 可以套译的歇后语

套译即译文和原文各自采用不同的比喻，来创造同一种形象，产生的同样效果。

例：肉包子打狗——有去无回

【译文】A dog given a bone who doesn’t come back for more.

【分析】狗啃肉骨头，半天啃不完，这个形象符合英语中“一去不回头”的意思，因此更容易为译文读者接受。

3. 只能意译的歇后语

有不少歇后语带有浓重的中国民族色彩，包括中国古代人名、地名、典故、特有的风俗习惯等，这样的歇后语都无法直译，只能意译。

例：十五只吊桶打水——七上八下

【译文】fifteen buckets to draw water from a well—all at sixes and sevens

（1）双关歇后语

这种一词两义的双关歇后语的确是无法进行直译的。由于它的实际意思比它的表面意思更重要，我们只能直接译出它的实际意思，而舍弃它的表面意思以及与之有关的比喻。

例：骑着毛驴看书——走着瞧（let’s wait and see）

（2）谐音歇后语

对谐音歇后语，翻译的办法就是放弃前半部分的比喻，只译出后半部分的实际意思。

例：孔夫子搬家，净是书（输）——lose every fight