第1章 编辑者说

1

《译文版》执行主编 李克勤

2019/07 来自科幻世界地球总部——太空高速翻译器

这个夏天，风云变幻。

中美贸易战了，美国要打伊朗了，伊朗打了美国了，巴以又吵起来了，香港又闹起来了……正是我辈激扬文字、指点江山之时！

问题是，咱也不知道，咱也不会说。这些大事，不咋懂啊咱。

当然，咱也不是全然的白丁，也有自己的强项：科幻。在科幻的世界，这个夏天，也有一件（按比例说）与上述事件相当的大事——《龙蛋》单行本上市发行！

没错，这是硬广。亲爱的读者，我们有满腔的广告要告诉你，但不想那么直截了当没情调。暂且迂回一下，先聊一个幻迷话题：最有“格调”的科幻小说是哪一部？

我的观点：一切跟外星人打仗的小说，无论情节多么精彩思想多么深刻，格调上都先天矮三分。是的，包括《三体》。（踩你一脚别介意哈大刘，看在熟人份上？我想多卖几本《龙蛋》啊。）

本该放眼星空遨游银河的科幻，一开打，马上收缩至地球及人类单一种族，不再具有宇宙大视角。人类历史确实离不开打仗，原始人老祖宗个个都是热血汉子：冲啊，杀啊，抢钱抢粮抢女人！可这一套不大合适放在外星人与地球人的互动上。咱们的钱他们那儿不通用，粮食估计也不好消化，女人……生理结构真的OK吗？

有的科幻小说家努力解释：外星人看中的不是美元美女美食，而是咱地球的青山绿水、氧气、矿。但这一定有个隐含前提：这外星人别看肤色发绿，他照样得喝水、呼吸，喜欢满目苍翠的田园风光，品味接近英国小贵族中国士大夫。

抓破头皮想象出来的宇宙文明外星人，结果跟脾气有点倔的亲戚二大爷差不多。格调什么的就不要再提了好吗？

宇宙无垠。地球之外，充斥着无限的可能性。凭什么将万千世界想象得那么单调，外星人个个都得跟人类一样，五官齐全、上厕所分男女？人家说不定连碳基生命都不是，进化路径完全不同。这样的外星人和咱们人类，彼此非争夺不可吗？有什么可争夺的呢？

这类作品中，也有脱离了热血战斗低级趣味、格调高出一档的。比如《银河系漫游指南》：外星人想修一条宇宙通道，地球挡在中间碍事，由此产生了利益冲突。结果就是，外星人打了个响指，堂堂的地球和人类就此毁灭，剩下的只有一个人加上一条毛巾。

（说几句题外话：虽然我是人类忠诚的一分子，但还是觉得这才叫情节设置合理。星际文明与尚未充分发展的行星文明正面冲突，飞不起来只能脚踏实地的一方大喊Freedom有用吗？以为人家会下来跟你肉搏？“某家外星人是也，就以这双肉掌，领教武当派的高招！”可叹可恼的是，类似这种以宝刀加气功打星际大战的小说电影如车载斗量，真乃行业之耻。对啦，我说的就是《星球大战》和绝地武士。）

以上论证的是人类和外星人不是非打不可。有些比较野蛮嗜血的幻迷可能会因此陷入困惑：不打仗，干啥哩？

问得好！当当当，在此推出我个人认为格调最高的科幻小说：阿瑟·克拉克的《与拉玛相会》。

嗖——外星人来了（或者说外星文明）。赶紧上人家小行星瞧瞧吧，除了一声“哇”！什么名堂都还没瞧出来就得赶紧撤。嗖——外星人走了。完。

这意境，高！真高！可怜我笨嘴拙舌说不好，我给大家念首诗吧：

人生到处知何似，

应似飞鸿踏雪泥。

泥上偶然留指爪，

鸿飞那复计东西。

鸿飞渺渺，一去不复返。拽尾于涂中的我们，只能看看指爪留痕……

咳咳，从沉醉中醒来，笔者开始广告。

《与拉玛相会》格调虽高，但有点偏高冷了些，不够热闹。外星人来了一趟，根本没跟人类互动就扬长而去。当然，人家只是过路，确实没必要跟我们打招呼。可是，站在路边的我们，是多么希望跟他们交流啊。

师傅下来耍嘛（不是我写的！电脑出故障了。）

远方的朋友，跟我们说说外面的故事吧。

《龙蛋》满足了这种需求。全书贯穿着人类与外星人的交流。在茫茫的宇宙中，两种文明擦身而过，互相帮助，各取所需……然后，天各一方，再不回顾。

既有《拉玛》的高格调、合理性，又有情节类小说的紧张刺激，同时写出了文明从诞生到盛开的长旅。这么说吧，《龙蛋》满足了我对外星人小说的全部期待。

更难得的是，在作者笔下，文明发展的壮丽和血腥中，人类与外星人却始终保有一缕温情。

一本好书，请欣赏。

（好耍得很哦！）

2

《电波骑士》编辑 钟睿

2019/07 来自科幻世界太空高速翻译器初号机

先来看一个时间线吧：《电波骑士》出版后13年，第一个蠕虫病毒诞生。出版后18年，有了互联网。

是的，先有蠕虫，然后才有互联网。这就像克苏鲁神话，书迷们对着故事津津乐道，结果有一天，有人真的搞出来一只大家伙，触手遍布全球。在这种情况下，原作者是该收下我们的膝盖，还是该被暴打一顿呢？

不过邪恶的科幻小说家似乎比较划算。你看善良的凡尔纳，预言无数造福人类的科学发明，最后什么称号都没捞到。而布鲁纳凭着一个蠕虫的构想，就底气十足地当上了赛博朋克鼻祖。看来，一不小心开宗立派这种事，还是要一点点反派潜质啊。