上篇 翻译部分

新高考背景下的中译英

新高考中翻译题型的变化

高考翻译的评分标准

2016年评分标准

（1）第1～3题，每题4分。第4、5题，每题5分。

（2）在每题中，单词拼写、标点符号、大小写错误累计每两处扣1分。

（3）语法错误每处扣1分。每句同类语法错误不重复扣分。

（4）译文没有用所给单词，扣1分。

2017年评分标准

（1）第1～2题，每题3分。第4题4分，第5题5分。

（2）在每题中，单词拼写、标点符号、大小写错误累计每两处扣1分。

（3）语法错误每处扣1分。每句同类语法错误不重复扣分。

（4）译文没有用所给单词，扣1分。

高考翻译的评分细则示例

以2017年上海秋季高考英语翻译部分为例：

例1 李雷宁愿受罚也不愿说谎。（would rather）

译文：Li Lei would rather be punished than lie.

评分细则：（1）句型would rather...than..．计1分

（2）would rather与than后接动词原形合计1分

（3）be punished计1分

例2 在项目投资的进程中出现了一些问题。（arise）

译文：Some problems arise/arose during the investment project.

评分细则：（1）arise正确使用与拼写（特别是一般过去时arose）计1分

（2）the investment project计1分

（3）some problems/during各0.5分

例3 在过去三年里，他一直致力于研究信息的传播速度和人们生活节奏之间的关系。（commit）

译文：In the past/last 3 years, he has been/has been being committed to the study/studying the relationship between the speed of the spreading of information/at which information spreads and the rhythm/pace of people's life.

评分细则：（1）In the past 3 years和时态（完成）合计1分

（2）commit中的被动和词组合计1分

（3）relationship/study/speed/pace各0.5分

（4）commit没用扣1分

例4 有人声称减肥丸效果显著，立竿见影，且对身体无害，但事实远非如此。（It）

译文：It is claimed that this kind of pills for losing weight/diet pills has obvious effect and is efficient and harmless to human body, but it is far from the fact.

评分细则：（1）It is claimed句型1分

（2）“立竿见影”1分

（3）“减肥丸/效果/无害/立竿”各0.5分

（4）“远非如此”1分

（5）It这部分用错，比如：it is far from the truth会引发多重扣分。