据读过原书的人讲，这一章译者没有逐字逐句照译下来。作者在本章大发牢骚，后悔写《堂吉诃德传》这种单调乏味的书，只能写堂吉诃德和桑丘，不敢加进别的有滋有味的情节。他说，他这样做，根本发挥不出自己的文思才情...