叙录^①

护左都水使者光禄大夫臣向言^②：

所校中书《说苑杂事》^③，及臣向书、民间书，诬校雠^④，其事类众多，章句相溷^⑤，或上下谬乱，难分别次序。除去与《新序》复重者^⑥，其余浅薄不中义理^⑦，别集以为《百家》^⑧。复令以类相从^⑨，一一条别篇目，更以造新书十万言以上^⑩。凡二十篇，七百八十四章^⑪，号曰《新苑》^⑫，皆可观。

臣向昧死谨上^⑬。

【注释】

①此叙录原列于国家图书馆藏宋咸淳元年镇江府学刻元明递修本（即宋本）曾巩序言之后、目录之前，无标题。现据姚振宗《七略佚文》题名为《说苑叙录》。向宗鲁《说苑校证》所加标题为《说苑奏序》，其按语云：“自何良俊本以下，倶脱此奏。明钞本、经厂本有。”

②左都水使者：官名。西汉治水之官，原分散在太常、少府、水衡都尉、三辅（指京城附近地区）各部门，官名都叫都水长、丞。汉武帝始设左右都水使者，总领水官。光禄大夫：官名。大夫为皇帝近臣，分为中大夫、太中大夫、谏大夫，无固定员数，亦无固定职务，依皇帝诏命行事。汉武帝太初元年（前104）改中大夫为光禄大夫，秩比二千石，为掌议论之官，大夫中以光禄大夫最显要。

③中书：皇宫中的藏书，又作中秘书。《汉书·儒林传·孔安国》：“成帝时求其古文者，（张）霸以能为《百两》征，以中书校之，非是。”颜师古注：“中书，天子所藏之书也。”《说苑杂事》：此为汉朝宫中收藏书名。一说为中秘所藏文献资料，此说不确。

④诬校雠：卢文弨校曰：“案《论语》：‘焉可诬也。’《汉书·薛宣传》作‘可怃’。苏林曰：‘怃，同也，兼也。’晋灼曰：‘怃，音诬。’疑此‘诬’亦与‘怃’同。”严灵峰《刘向<说苑叙录>研究》说：“‘诬校雠’，《说文》：‘诬，加也。’按《礼记·曾子问》：‘故诬于祭也。’郑玄注：‘诬，犹妄也。’乃‘妄加校雠’之意，犹云不自量力，忝为校雠也。”天海按，据上下文意而言，此“诬校雠”即“怃校雠”，兼校雠，即同时相互校雠。当以卢文弨之说为确。

⑤相溷（hùn）：即相混。溷，混乱，混杂。

⑥《新序》：书名，西汉刘向撰。原本三十卷，至北宋初仅存十卷。后经曾巩搜辑整理，厘为十卷。内《杂事》五卷，《刺奢》一卷，《节士》一卷，《义勇》一卷，《善谋》二卷。采集舜、禹时代至汉代史事和传说，分类编纂，所记史事与《左传》《战国策》《史记》等颇有出入。《新序》成书在《说苑》之前，据蒋刻宋本《新序》题为：“《新序》，阳朔元年二月癸卯上。”而《说苑》宋本题为：“鸿嘉四年三月己亥上”。阳朔元年为汉成帝九年，即公元前24年，鸿嘉四年为汉成帝十七年，即公元前17年。《说苑》完成后进上，当在《新序》进上之后七年。

⑦其余浅薄不中义理：原文“余”下有“者”字。卢文弨校曰：“疑衍。”此说可从，译文从之，据删。

⑧《百家》：小说类书名。《汉书·艺文志》小说家类亦有《百家》书名。

⑨复令以类相从：原文“复”作“后”。卢文弨校曰：“‘后’下当有脱文。”孙诒让《札迻》曰：“以文义校之，‘后’当为‘复’字之讹，下无脱文。”天海按，“后”字繁体为“後”，“复”字繁体为“復”，二字形近，故译文从孙说径改。

⑩新书：原文作“新事”。孙诒让《札迻》曰：“‘新事’当作‘新书’。凡向所奏书，校订可缮写者为‘新书’。《荀子》目录载向奏题‘新书’，是其证也。”天海按，孙说可从，径改。译文并从此说。

⑪七百八十四章：此为刘向原本《说苑》所分，后世校印本则颇有不同。如严可均《书<说苑>后》认为今本《说苑》“凡六百三十九章”，加上《群书拾补》佚文二十四章，“都计六百六十三章，视向叙少一百二十一章，非完书也”。而向宗鲁《说苑校证》则分为740章，辑有佚文44章，合计正足784章之数。赵善诒《说苑疏证》依卢文弨所校，则分为844章，辑有佚文33章。左松超《说苑集证》分为684章，辑有佚文63章。本书则析为723则，辑有佚文72则。

⑫《新苑》：此应为《说苑》本名，自《汉书·艺文志》著录为《说苑》后，历代著录相沿成习，已经替代《新苑》之名而通行。

⑬昧死：冒死，不避死罪。谨上：此二字原文无，卢文弨校曰：“当有‘谨上’二字。”依刘向校群书叙录体例，此二字当有，否则句意欠安，此据补。

【译文】

护左都水使者光禄大夫臣刘向上奏：

所校宫中藏书《说苑杂事》，并及臣刘向藏书、民间藏书，同时相互校雠，其载事类别众多，文章词句相互混淆，有的上下错乱，难以分别次序。除去与《新序》复重的内容，其余内容浅薄不合儒家道义伦理的，别集以为《百家》。再按其类别各相归属，一一分列篇目，重新撰写新书十万言以上。共计二十篇，七百八十四章，取名为《新苑》，皆可观览。

臣刘向冒死敬上。