第9章 第八版前言

位于维也纳的H．海勒出版社操办了我的《全集》的发行，时间在本书上一版第七版（1922年）与现今新版之间。在《全集》中，首版的复原文本构成第二卷，所有日后的补充都汇集在第三卷中。在同一段时间里出版的译文都依据本书的单行本，如I．梅耶松1926年的法文译本题为《梦的科学》，永恩·兰德奎斯特1927年的瑞典文译本《解梦》，路易斯·洛佩斯—巴列斯特罗斯—德特里斯的西班牙文译本［1922年］，这个译本放在全集的第六和第七卷中。我1918年就认为匈牙利文译本即将来临，但至今都还没有出版。[12]

现在的《梦的解析》修订版中，我也基本上把这部著作当作历史文献来处理，对它做的只是因澄清与深化我自己的意见而让我想到的那些改动。与这种态度相关，我最终放弃把自《梦的解析》初版以来关于梦问题的文献收入本书，并删除了先前版本的相应段落。同样取消的有奥托·兰克为先前版本贡献的两篇文章《梦与创作》和《梦与神话》。

1929年12月于维也纳