译者致谢

一如既往地，首先，我要感谢我的父母。感谢他们对我的教导和晓谕，让我在这个纷繁复杂的世界上没有胡乱地生长。感谢你们，永远的！

感谢我的太太张炜英（Angel Zhang）女士。由于讲师和咨询顾问的身份，我常年穿梭于各大城市的各个客户之间。感谢她为家庭做出的莫大牺牲和贡献，感谢她给予我的支持和鼓励，感谢她从科技英语专业硕士高材生的专业角度为本书所做的审读工作（于是我才敢于把本书拿出来供大家品评）。

感谢本书的责任编辑杨海玲女士。她的宽容和耐心是我完成本书翻译工作的助推器和润滑剂。

感谢我的儿子小William。翻译本书的历程，恰好跟我给你当好高三学生家长的历程重叠。感谢你在繁忙的学业之余自告奋勇审校了本书的部分书稿，这一年的陪伴让我自己学到了不少。

感谢上海浦东图书馆的所有工作人员。本书的大部分翻译工作是在这里完成的，这里窗明几净的环境和浓郁书香的氛围大大提高了我的翻译效率。

特别鸣谢《疯狂番茄》软件的开发者SuperElement，以及“番茄工作法”（PomodoroTM）的发明者弗朗西斯科·西里洛。如果没有PomodoroTM这么高效易用的时间管理工具，完成本书的翻译工作将是不可想象的。

最后，但并非最不重要的，感谢《软技能：代码之外的生存指南》的广大读者。正是大家的支持与厚爱让我充满动力翻译完这本《软技能2：软件开发者职业生涯指南》！