第11章 小钻石是怎么到北风背后的

当小钻石回家吃早饭时，他看到他的爸爸妈妈已经坐在桌旁。他们都忙着在面包上抹黄油，小钻石坐到他通常坐的位子上。

他妈妈抬头看他，看了一会儿，说：“我觉得孩子看上去不大好，老公。”

“是吗？我倒说不出来。我只觉得他看上去兴致不错。你觉得怎么样啊，小钻石，我的孩子？”

“挺好，谢谢你，爸爸。顶多嘛，我想我头有点痛。”

“对了！我说了嘛。”他的爸爸妈妈同时说。

“这孩子真可怜。”妈妈加了一句。

“孩子挺好。”爸爸也加了一句。

接着他们两个哈哈大笑。

“听我说，”妈妈说，“我收到了我在桑威奇的姐姐一封信。”

“那个死气沉沉的老洞穴！”爸爸说。

“别污辱那个地方，那里住的都是好人。”妈妈说。

“对，老太太，”爸爸回答说，“只是那整个该死的地方，我想拉车的马不会多于两对。”

“得了，人没有马车——或者车夫——也能上天堂，老公。我倒不是说我愿意不带我的马车夫上天堂，你知道。可是这孩子怎么样？”

“什么孩子？”

“瞪着金鱼突眼睛看着你的这孩子。”

“我有金鱼突眼睛吗，妈妈？”小钻石有点不高兴地问道。

“不太突。”他妈妈说。她为孩子的眼睛感到自豪，不过不想让他太得意太神气。

“不太突，不过你用不着这么瞪着。”

“好了，这孩子怎么啦？”爸爸说。

“我告诉过你我收到了一封信。”

“对，是你姐姐寄来的，不是小钻石寄来的。”

“噢，老公！我相信你今天早晨下床第一只脚下错了。”

“我向来是两只脚同时下床的。”爸爸笑着说。

“好了，听我说。他的大姨妈要他去看她。”

“所以你要弄清他看上去没不舒服。”

“他没什么事。我想他得去。”

“好吧，只要你有钱，我没意见。”爸爸说。

“我会对付的。”妈妈说，于是定了下来，小钻石要去桑威奇。

小钻石准备行装的事我就不说了。你们会以为他出门的旅行要三个月。一路上的事我也不说了，因为我们要说的是那个地方。他的大姨妈到火车站接他。她是个快快活活的中年妇女，安全地把他接回那个死气沉沉的旧城镇，像小钻石的爸爸称呼它的。它死气沉沉也毫不奇怪，因为它几乎老得要死了。

小钻石一路上用他那双好看的金鱼眼睛看那些古色古香的老街、商店和房子。一切看上去实在怪，因为这是一个被它的保姆——大海抛弃了的城镇，像一只老牡蛎被扔在岸上，厌烦得直喘气。它一向是英国五大海港之一，可它高高在上，结果，大海渐渐后退，跟它越来越疏远，最后就让它自己去高高在上，干涸下去：桑威奇不再是个海港。大海继续在远处潮起潮落，却把它给忘了。它自然管自睡它的大觉，和轮船不再搭界。城市和国家，男孩和女孩也这样，只要他们说：“我没有你的帮助也行，我自己就行了。”

小钻石很快和一位老太太交了好朋友。她是开玩具店的。他离家时，妈妈给了他两便士做零花钱，他进她的店去花这钱，她和他聊起了天。她看上去很滑稽，一颗牙也没有了，可是小钻石喜欢她，经常上她的店，虽然花了那两便士以后，他再也没钱可花了。

一天下午，他在街上走了好一会儿，走累了。这天天气又热，他经过这玩具店时走了进去。

“我可以在这箱子上坐一会儿吗？”他想老太太是在店里什么地方，问道，可是他得不到回答，不等回答，他也就坐下了。他周围有许多玩具，什么价钱的都有，从一便士到几先令的。忽然他听到这些玩具中间响起很轻的嗡嗡声。他吓了一跳，转过头朝后面看。几乎就在他的耳朵旁边，一个风车转起了它的帆，转了又转。他起初想，这个玩具是上发条的。可是不对，这只是个普通的一便士玩具，一个哨子头上有一个风车，哨子一吹，风车就转。可怪就怪在没有人在吹哨子，风车却转个不停……越转越快，越转越快，越转越快。

“这是什么意思呢？”小钻石说出来。

“这意思就是我在这里。”一个他从没听到过有那么小的声音说。

“请问你是谁？”小钻石问道。

“说真的，我开始为你感到害臊了，”那声音说，“我不知道多久你才认得我，或者我要和你多少次在一起你才会猜想是我。你就跟一个自己妈妈戴上了新帽子就不认识的婴儿一样糟。”

“没那么糟，亲爱的北风，”小钻石说，“因为我根本看不见你，我实际上还没看见你，却已经认出你的声音了。请长大一点吧。”

“一根头发丝那样宽我也不长大，”那声音说，这是能说出来的最小的声音，“你在这里干什么？”

“我来看我的大姨妈。不过请问，北风，那天夜里在教堂，你为什么不回来接我呢？”

“我接你了，我把你平平安安送回了家。你一直在做玻璃窗使徒的梦，你躺在我的怀抱里。”

“那我太高兴了，”小钻石说，“我想也一定是这么回事，只是我要听到你亲口这么说。那么，你把那船弄沉了吗？”

“是的。”

“把所有的人都淹死了？”

“没有都淹死。有一条小船带着六七个人走了。”

“大船不能开走，小船怎么能划走呢？”

“这件事我当然有点麻烦。我得想点办法，把海浪安排一下。他们一醒来，我对付他们有时候麻烦就大了。他们你跌到我的头上，我跌到你的头上，这样很容易撞的。他们简直快要到这种地步。不过小船在第二天中午前到了一个荒岛上。”

“那有什么用处呢？”

“我不知道。我只是服从命令。再见。”

“噢，等一等，北风，请一定等一等！”小钻石大叫，失望地看着风车一点一点慢下来。

“什么事，我亲爱的孩子？”北风说，风车又转得快起来，快得小钻石几乎看不见它，“你的嗓门真够大的！你叫得多吵闹啊？你要什么？我没多少事，不过那点事还是得做完。”

“我要你带我到北风背后那地方去。”

“这可不那么容易。”北风说。半天不响，小钻石都以为她真走了，可等到他只好算数时，那声音又开始说话了。

“我几乎希望希罗多德闭上他的嘴别提它。他知道得太多了。”

“你为什么这样希望呢？”

“因为这一来，那牧师就不会听说它，弄得你想去。不过我们看吧。我们看吧。你现在得回家了，我亲爱的，因为你看上去不太好，我会看看能为你做点什么的。不要等我。我要打破老太太几个玩具，她对她的新货色想得太多了。打破两三个就行。好了，现在走吧。”

小钻石站起来，很难过，一声不响，离开了铺子，回家去了。

很快证明，他妈妈说他的话没错，那天下午，他的头开始痛得厉害，他得上床睡觉。

他半夜醒来。他房间的格子窗给吹开了，他小床的床帘在风中晃来晃去。

“那该是北风来了！”小钻石想。

可接着他听到什么人关窗子，他的大姨妈到他的床边。

她把手放到他的脸上，说：“你的头怎么样，亲爱的？”

“我想好些了，大姨妈。”

“你想喝点水吗？”

“噢，是的！我想喝，谢谢。”

大姨妈给他喝了点柠檬水，因为她一向服侍病人。小钻石觉得精神好多了，又把头落到枕头上，想好好睡一觉。他真的睡着了，可是一阵风把格子窗第二次吹开了，他又醒了。他一醒来就发现，自己是在北风飘散的头发之中，头发间，她那张美丽的脸像个月亮，向他低下来。

“快，小钻石！”她说，“我总算找到这么个机会了！”

“可是我不舒服。”小钻石说。

“这我知道，不过透点新鲜空气会好一点。你会透到许多新鲜空气的。”

“那么你要我去？”

“对。这对你没坏处。”

“很好。”小钻石说着钻出被窝，扑到北风的怀里。

“我们得在你大姨妈来之前赶紧点。”她说着飞出开着的格子窗，留下它晃来晃去。

小钻石一感到她的双臂搂住他，就觉得好些了。这是一个没有月亮的夜，很黑，云开时露出星光。

“我经常把海浪吹到这里，”北风说，“就是牛羊这会儿在吃草的地方，不过我们很快就到它们那里。它们在这里了。”

小钻石朝下看，看到下面远处浪花的白色闪光。

“你知道，小钻石，”北风说，“我很难把你带到北风的背后，因为那地方在极北，而我当然不能朝北吹。”

“为什么不能？”小钻石问道。

“你这个小傻瓜！”北风说，“你不明白吗，如果我朝北吹，那我就是南风了，这等于说一个人可以是两个人。”

“那你怎么能回家呢？”

“你问得很对——那是我的家，只是我顶多只能到家门口，坐在门口台阶上，听听里面的声音。我在那里是个局外人，不存在的人，小钻石。”

“我很难过。”

“为什么？”

“你是个不存在的人。”

“噢，我无所谓。亲爱的朋友，你有一天会很高兴你自己是个不存在的人。不过你现在还不明白这个道理，你最好也不要试图去明白它，因为你如果这样做，你一定会胡思乱想，自讨苦吃。”

“那我就不去想它。”小钻石说。

“这才是个好孩子。到时候一切自然而然会来的。”

“不过你知道，你还没有告诉我你怎么到那门口。”

“我要去很容易。我只要同意做一个不存在的人，我就在那里了。我一缩身子就在那里门口台阶上。不过你很容易明白，除非你没我想的那么聪明，就是把你这重东西拽去可要花许多个世纪的时间，我花不起那么多时间来做这件事。”

“噢，我太难过了。”

“这回难过又为什么，小宝贝？”

“我对你来说这么重。我真想轻些，可又不知道怎么办。”

“你这傻瓜小宝贝！如果我高兴，我可以把你甩出一百英里。只是我回家才觉得你重。”

“这么说你肯带我回家？”

“当然。我不是为了这件事来接你的吗？”

“可这会儿你一定是在朝南走。”

“对啊。我当然是在朝南走。”

“那你怎么能带我到北边呢？”

“问得非常合情合理。不过你会看到的。我要吹散一些云——只是它们上来得太快！这就像要把一条小河吹干。好！现在你看到什么了？”

“我想我看到一只小船，在那边，在下面。”

“一只小船，真的！哼！那是一艘两百吨的快艇，船长是我的一个朋友，他是一个明智的人，能把他的船驾驶得很好。在他一点也没想到时，我帮过他许多次忙。我在那里尽力为他工作，却只听到他埋怨我。哼，我曾经一天让他走八十英里，一次又一次，向正北走。”

“为此他一定要躲躲闪闪。”小钻石说，他一直在看着那艘船，看到它绕开风向走。

“他当然得躲闪。不过你没看到吗，我已经尽力了？我不能是南风。再说这件事它也有份。记住，小钻石，为你爱的人做所有的事而不让他们参加做，这完全是不对的。这不客气。这太自高自大了，我的孩子。如果我也是南风，他这个船长只会整天抽抽烟斗，纳纳福，让自己变蠢。”

“你尽力为他做事，他怎么会是个明智的人又埋怨你呢？”

“噢！你必须体谅他，”北风说，“否则你永远不能公正对待任何人。你一定明白，一位船长要驶向北方……”

“有北风也不管——不错。”小钻石补充一句。

“现在，我实在认为你一定很蠢，我亲爱的。”北风说。

“假定北风不吹，他会在什么地方呢？”

“那还用说，南风会吹走他。”北风说，“因此你以为，北风停了就有南风。胡说。如果没有我，船长不能一天航行八十英里。南风无疑可以带他走快些，可南风当时还坐在她的家门口，如果我停止，只会一片死静，一点风也没有。因此你说不管有没有我他还是驶向北方，那完全错了，他驶向北方是由于我的帮助，全靠我帮助。你明白吗，小钻石？”

“是的，我明白了，北风。我是蠢，可我不想蠢。”

“好孩子！我要让你坐上那艘船吹你到北方，它是驶过这大海的最好船只之一。好，我们到了，就在它上空。我要一个劲儿地吹你，你给吹着走，一切将会正如我们所愿。船长不能想多快就走多快，不过也会继续走，我们也会继续走。我这就把你放到船上。你看见那人面前那个像一面鼓似的圆东西吗，那是舵，他掌着它，现在转向这一边，现在转向那一边。”

“看见了。”小钻石说。

“在那下面是放备用帆之类东西的地方。我把那顶盖吹开。与此同时，我把你放到船上，你必须滚进去。不用害怕，它不深，你会落到帆布上。你会觉得那里很舒服，很暖和，很干爽——就是黑了点，不过你知道，船一摇一晃，我一直都在你附近。你蜷缩起来睡你的大觉好了。船是我的摇篮，你是我的小宝宝。”

“谢谢你，亲爱的北风。我一点儿也不害怕。”小钻石说。

转眼之间他们已经和舷墙一样高，北风把舱口盖隆隆隆吹过甲板到背风处。接下来小钻石已经在一片黑暗里，因为他照北风吩咐的，滚进了舱洞，舱口盖又吹回了他的头顶上。他滚到吹不到风的地方，因为风一下子又猛吹起来。他只听到上面船长大喊大叫，人们大声噼噼啪啪地走动，他们拉主帆脚索，要把帆的下桁拉下来，好收下主帆。小钻石摸来摸去，摸到了一个似乎最舒适的地方，舒舒服服躺了下来。

一个小时又一个小时，许多个小时过去了，小钻石还是躺在那里。他一点不感到疲倦和不耐烦，因为他心中充满一种奇怪的快乐。桅杆绷紧和帆下桁的叽嘎声、缆绳的嗡鸣声、船转变方向时东西的乒乒乓乓声，所有这些声音和上上面狂风的怒吼声、船边的波涛汹涌和不时撞击船的啪啪声，但透过这些声音，小钻石一直听到船摇来摇去地破浪前进时，水在船板上的汩汩声、潺潺声——就像宏伟的音乐中一个柔和的旋律，是北风为他演奏，让他在飞快奔向她家门口后面的家乡时不要感到疲倦无聊。

这样过了多久，小钻石一点想不出来。他有时候像是睡着了，只是在睡梦中听到那些不停的声音。后来天气似乎更糟。头顶上脚步声越来越经常地混乱嘈杂，船越来越经常倾斜，它冲过海浪，海浪好像生气地撞它顶它。忽然之间发生了一场可怕的骚乱。舱口盖被吹走了，一股刺骨寒风向他吹进来，随着伸进一条长臂，把他抓住了带出去。转眼间他看到那小船在下面很远的地方恢复平衡。它已经收下所有的船帆，如今像只收起了翅膀的海鸟那样随波逐流。往南不远处有一艘更大的船，张着两三张船帆，北风正把小钻石送到它那儿。这是一艘德国船，正朝北极驶去。

“下面那船这会儿可以带我们一程，”北风说，“接下来我得尽我的力而为了。”

她把小钻石藏在那大船的旗子中间，它们收藏起来一大堆。他们飞快地朝北走。最后有一个夜里，她在他耳边悄悄地说：“上甲板去吧，小钻石。”他马上起来，爬到甲板上。所有的东西看上去很奇怪。四面八方都是大堆大堆的浮冰，像大教堂、城堡和悬崖，再望过去是蓝色的大海。

“太阳是在上升还是下降？”小钻石问道。

“两者都不是，或者两者都是，随便你说。我自己也说不上来。如果说它在下降，那么它紧接着就上升。”

“这光多么奇怪啊！”小钻石说，“我听说在这地方太阳整个夏季不睡觉。是科尔曼小姐告诉我的。我想太阳很想睡了，因此它发出的光那么像梦幻。”

“那实际上说明了是怎么回事。”北风说。

有些冰山朝北漂去，有一座离船很近的冰山漂过。北风抓住小钻石，一跳就跳到它上面——它真大，有尖顶和大裂缝。就在这时候，南边开始吹来一阵风，北风赶紧催小钻石踩着冰山的棱角和裂口，下到冰山的北边，因为这座冰山从来没有朝南走得很远，以至被夏天的太阳融化掉。她把他带到靠近水面的一个洞，她走进去，放开小钻石，好像很累地坐在突出来的一块冰上。

小钻石坐在她对面，好一会儿，洞中空气的色彩使他着了迷。这是耀眼好看的深蓝色，比天上最深的蓝色还要蓝。这蓝色好像一直在动，就像你用手指紧按眼球时出现的闪动黑色。可他转脸一看北风，他吓坏了，她那张脸憔悴发青。

“你怎么啦，亲爱的北风？”他说。

“没什么事。我只觉得头晕。不过你绝对不用怕，因为我完全经受得住。南风总是吹得我头晕。要不是把我和她隔开的厚冰凉快，我真会晕过去。这样的话，我怕我真完了。”

小钻石恐惧地看着她，因为他看到她的身体和脸在变，不是变小，而是变得透明，像什么东西在溶解，不是在水里，而是在光中。他透过她的心能看到对面蓝色的洞壁。她溶化了，留下的只有一张苍白的脸，像早晨的月亮，上面有两只明亮的眼睛。

“我要走了，小钻石。”她说。

“你痛吗？”小钻石问道。

“很不舒服。”她回答说，“不过我不在乎，因为我很快就会好。我想我应该跟你走完全程，但是不能。不过你不用害怕。只要一直前进，你会没事的。你会在那门口台阶找到我。”

她说着，她的脸也完全消失了，只是小钻石想，他还能够看到她的眼睛在一片蓝色中闪亮。等他走近点才发现，他以为是眼睛的，只是冰上两个洞。北风完全消失了，要不是小钻石那么信赖她，他真会哭起来。于是他在冰洞的蓝色空气中坐着，一动不动，听着这不停漂向北方的冰山底座周围水的泼啦声。这是顺着急流航行的最好船员，因为它在水下的部分比在水上的还多一倍。微微的南风吹着，它走得飞快。

过了一会儿，小钻石走到洞外，坐在他这个浮岛的边上，低头看他下面的海洋。白色的冰山反射那么多光到水下，因此他能深深看到水下的绿色深处。有时候他想象他看到了北风的眼睛从下面看着他，可是这幻想转瞬即逝。他不知道时间是怎么过去的，因为他觉得像在一场梦中。等他看厌了绿水，他走进蓝色的洞中，等他在蓝色的洞中待厌了，他又走出来看他周围在阳光中闪烁的蓝色海洋。那太阳一直在空中打转，从不落下水平线。可他主要看着北方，看是不是有什么陆地出现。他一直不想吃东西，不时掰下点冰放在嘴上舔，觉得非常好吃。

最后，他有一次走出那洞，只见远远水平线上有一个闪亮的尖峰耸立天际，很像一座巨大的冰山的顶；他这冰船正载着他笔直朝那里漂去。一路上，这个尖峰在水平线上越升越高，越升越高，在它后面，一个峰又一个峰接连升起，峻峭的山脊和起伏的山峦把它们连接起来。小钻石想，这一定就是他要去的地方了。他没有错，因为这些山升起又升起，直至看到它们脚下的海岸线，最后他那冰山漂进一个小海湾，海湾周围是悬崖峭壁，顶上是白雪，山边一路下来是一层冰。冰山慢慢地漂到一块突出的岩石旁边。小钻石上岸，头也不回，开始顺着一条天然小径走，它弯弯曲曲地通到崖顶。

当他来到顶上时，他发现自己是在一座宽阔的冰台上，在这上面，他可以不费事地走。在他前面，离开一点距离，耸起一排冰的山峦，它们高高的，像是神奇的尖塔和城垛。空气凛冽，好像完全静止了，因为一丁点儿风丝儿也没有。

在这排山峦中间，就在他面前，有一条裂口像山谷的进口。他向它走去，看着它，想他是不是该走这条路，他忽然发现，他以为是裂口的东西却是个女人，坐在那排山峦前面探出身子，双手放在膝盖上，头发垂地。

“是北风在她的门前台阶。”小钻石高兴地说，急急忙忙向前走去。

他很快来到那地方，那女人坐着，像埃及寺庙门前的一尊巨大人像，一动不动，双臂和头垂着。小钻石一下子吓坏了，因为她不动也不开口说话。他断定她是北风，可是他想她一定终于死了。她那张脸白得像雪，她的眼睛蓝得像冰洞里的空气，头发像冰柱一样笔直垂下来。她穿着一件绿色长袍，和远处冰川那些洞穴里的颜色一样。

他站在她面前，害怕地直视她那张脸一会儿，然后才大胆说话。最后他好容易声音发着抖说了一声：“北风！”

“你好，孩子。”那女人没有抬头，回答说。

“你病了吗，亲爱的北风？”

“没有。我在等着。”

“等什么？”

“等到需要我的时候。”

“你不再关心我了。”小钻石说，这时候几乎哭了。

“我关心你。只是我不能表现出来。我所有的爱在我的心底里。不过我感觉到心在那里怦怦跳。”

“你接下来要我做什么呢，亲爱的北风？”小钻石希望用听她的话来表示他的爱。

“你自己想要做什么呢？”

“我想进入你背后的地方。”

“那你必须穿过我进去。”

“我不明白你的意思。”

“我的意思就是我所说的。你必须当我是一扇打开的门，穿过我进去。”

“但这会伤害你的。”

“一点不会伤害我。不过这会伤害你。”

“如果你叫我这样做，我一点也不在乎。”

“那你就做吧。”北风说。

小钻石马上朝她走去。当他来到她的膝盖那儿时，他伸出一只手放到她身上，可是什么也没有，除了一股寒气。他继续走。这时候他周围一片白，寒气扎人。他继续在那片白色中摸索着走。他周围这片白色越来越浓。最后，它进入了他的心，他失去了知觉。我可以说，他昏过去了——只是普通的昏厥是你周围全都变黑，可他觉得被白色吞没。是他到达北风的心时昏倒了。可当他倒下时，他滚过了门槛，就这样，小钻石来到了北风的背后。