陪李北海宴历下亭^[1]

东藩驻皂盖^[2]，北渚凌青荷^[3]。海右此亭古，济南名士多^[4]。云山已发兴，玉佩仍当歌^[5]。修竹不受暑，交流空涌波^[6]。蕴真惬所遇^[7]，落日将如何？贵贱俱物役，从公难重过^[8]！

---

[1] 这首诗是天宝四载（745）杜甫再游齐赵时作。李北海：即李邕，时任北海郡太守，故称。历下亭 ：济南名胜 ，郦道元《水经注·济水》称为“客亭”。当时或未有专名，因在历山之下，故杜甫称之为历下亭。故址在今济南市五龙潭公园内。今大明湖中之历下亭，盖为清初李兴祖所建，非杜甫来游时之历下亭。旧注多误。天宝四载夏，李邕由北海郡赶来与杜甫相会，宴于历下亭，甫即席为赋此诗。首四句叙事，中四句写景，末四句惜别。

[2] 东藩：指李邕。藩，屏障。古时封建诸侯以屏藩王室，故称诸侯为藩国。后之州牧郡守，相当于古之方伯诸侯。邕为太守，故得称藩。北海在京师东，故称东藩。皂盖：黑色车盖。汉代太守皆用皂盖。

[3] 渚（zhǔ主）：水中小块陆地。凌：升也，高也，为凌空、凌虚之凌。青荷：原作“清河”，校语云：“一作‘青荷’。”按：作“青荷”是。清河为古河名，战国时介于齐、赵两国间。而流经济南的济水被称为清河，则始自杜佑《通典·州郡二》，杜佑后于杜甫，故以“青荷”为是。盖“北渚”实即宴亭所在，高踞水中，四周荷叶田田，故曰“凌青荷”。遂引起下文幽兴。

[4] 海右：方位以西为右，以东为左，齐地在海之西，故曰“海右”。此亭古：据《水经注·济水》，历下亭始建于北魏以前，距杜甫来游时已有二三百年，故云。名士多：原注：“时邑人蹇处士等在座。”又自汉以来，如著名经师伏生、请缨出使的终军等，皆为济南人，故曰“济南名士多”。二句申明往历下亭之故。

[5] 兴（xìnɡ性）：兴致，兴会。玉佩：古时衣带上所佩之玉饰。此代称侑酒的歌妓。当（dānɡ珰）：对也。当歌，谓当筵而歌。曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何。”用法与此同。

[6] “修竹”二句：谓亭前有修竹蔽荫送爽，不必以流水消暑也。交流，指历水与泺水在此合流。空，有空自、空劳意。

[7] 蕴真：蕴含真趣。谢灵运《登江中孤屿》诗：“表灵物莫赏，蕴真谁为传？”惬（qiè怯）：适意、志满。

[8] 贵：指李邕。贱：甫自谓。役：役使。贵贱虽殊，但为事物所役使则同。因不得自由，别易会难，故有“难重过”之叹。