小兴知道翠翠关于那个怪面人的心结是在小兴和翠翠七岁那年，村子里放电影，放的是《神秘的大佛》。当时的镜头是那个老和尚跟男主在佛堂说一个秘密，结果佛堂的窗户上趴着个蒙着脸的人，蒙着一张京戏的脸谱，电影中演绎的那个带着脸谱的人是为了掩饰自己的身份，为了了怕老和尚认出来才带的那个假面。当时镜头突然那么一闪小兴也吓了一跳，并且晚上回去的时候也瞅过窗户，看窗户上是不是也趴着一张吓人的脸。小兴瞅了好多次窗户上一直没有出现过那张吓人的脸，小兴还因为那个，有一段时间不敢走夜路。
但是翠翠不一样，翠翠没撞见过鬼，也没见过真正的鬼，但是在她从小听到过的王玉芬的描述中，鬼的样子就是血盆大口、惨白的脸、铜铃大的眼、还吐着一条血红的舌头。这种描述跟《神秘的大佛》里面的镜像几乎一模一样，当时在看电影《神秘的大佛》的时候，王玉芬领着翠翠一起看电影，她指着银幕上的怪面人说：“看见没有，鬼就是那个样子，它的爪子很厉害，每一个手指头都像尖刀一样。你跟你哥如果不听话就有这样的鬼晚上来找你，来挖你的心肝、来抠你的眼珠子。”
彼时小兴跟小兴父亲和母亲正好坐在她俩旁边，小兴父亲听了她的话翻了翻眼珠子把小兴拉起来然后叫上小兴娘离开，去到后面坐着看，小兴却早已听到了王玉芬的话，早已吓得不轻，父亲说：“别听你大娘的话，世上没有鬼，这是京剧脸谱，京剧有各种各样的脸谱，都是艺术，怎么会是鬼呢？不要害怕。”
翠翠就开始粘着小兴，晚上跟小兴出去玩，小兴在村子里乱窜，哪儿都去，下河、爬树、掏鸟窝、乱葬岗子，坟地里……还上过房揭过瓦……王玉芬说：“一个闺女孩子那么野，还找个婆家不？谁家敢要你？”
“她爱说啥说啥，我才不在乎呢，嘿嘿。”
翠翠一次次跟这些同学的接触中，发现他们天不怕地不怕，并且没有人像她一样怕鬼，很多人还笑话她，说她听了愚蠢的话，世上哪有鬼？她的自尊心受了重创，她终与明白了她的娘说的话都是鬼话，鬼话连篇。