第14章 邴原泣学

邴（bǐng）原幼时过书舍[1]，闻琅琅之声，<遂>泣。师曰：“童子何以泣？”原曰：“吾少<孤>[2]。一则羡其不孤，二则羡其能学，心中感伤，故泣。”师恻然[3]，曰：“<苟>欲学[4]，不须资也。”原于是入书舍，终成<国士>[5]。

【注释】

[1]邴原：三国时人。书舍：私塾学堂。

[2]孤：失去父亲。

[3]恻然：悲伤的样子。

[4]苟：如果。

[5]国士：国家杰出的人才。

【古文翻译】

邴原小时候经过私塾，听到琅琅的读书声，就哭了。老师问：“小孩子为什么哭？”邴原说：“我小时候就失去了父亲。一方面羡慕他们有父母，另一方面羡慕他们能读书。心里感慨悲伤，所以哭了。”老师为他感到悲伤，说：“如果想读书，不收你的学费。”邴原于是进入私塾，最终成了国家杰出的人才。

【听杨老师讲解】

要不要读书，关键在小孩自己身上。如果孩子不愿读书，家长的责骂甚至鞭打都是无用的。邴原家境很差，但他渴望读书，因此老师同情他，收他做学生。古代有很多有名的政治家、军事家、文学家、艺术家等，其中不少人家境贫寒，但主观上要读书，加上勤奋努力，终于有了成就。所以主观努力是首要的。

【练习】

1.解释加<>的词

①遂____。

②孤____。

③苟____。

④国士____。

2.用现代文翻译

童子何以泣？

____？