第2章 黄香事亲

黄香，江夏人也[1]。年<方>九岁，知<事>亲<之>理[2]。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，<令>枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安<寝>；至于冬日严寒，则以身暖亲之衾（qīn）[3]，以待亲之暖卧。于是名播天下，赞曰[4]“天下无双，江夏黄香”。

【注释】

[1]江夏：古地名，今湖北境内。

[2]事：侍奉。

[3]衾：被子。

[4]曰：说，道。

【古文翻译】

黄香，江夏人。年龄刚九岁，懂得侍奉父母的道理。每当夏天炎热的时候，就扇父母的蚊帐，使枕头席子清凉，蚊蚋远远避开，来等待父母安睡；到了冬天严寒之时，就用自己的身体使父母的被子温暖，来等待父母暖和地睡下。于是他的名声传布天下，人们称赞说“天下无双，江夏黄香”。

【练习】

1.解释加<>的词

①方____。

②事____。

③之____。

④令____。

⑤寝____。

2.用现代文翻译

则以身暖亲之衾。

____。