第36章 王戎早慧

王戎早<慧>，七岁<尝>与诸儿游[1]。见道边李树多子，诸儿<竞>走取之，<唯>戎不动。<或>问<之>[2]，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然[3]。

【注释】

[1]尝：曾经。

[2]或：有人。

[3]信然：确实是这样。

【古文翻译】

王戎从小就很聪明，七岁时曾经和众小儿出游。看见路边李树上有很多李子，众小儿争着跑去摘，只有王戎站着不动。有人问他，他回答说：“树长在大路旁边却还有很多李子，这必定是苦李。”摘下李子（一尝），果然如此。

【听杨老师讲解】

“走”这个词，现代文中的含义与古文中的含义大不相同。上文“诸儿竞走”中的“走”指奔跑，意为众小孩争着奔过去。而现代文中指慢步向前。又，“大军走南山”，意为大军奔向南面的山头。成语有“走马看花”，意为骑在奔跑的马上看花，形容不深入，只知大概情况。又，“走投无路”，意为投奔无路。“走狗”指奔跑的狗，比喻为坏人效力的人。

【练习】

1.解释加<>的词

①慧____。

②尝____。

③竞____。

④唯____。

⑤或____。

⑥之____。

2.用现代文翻译

取之，信然。

____。