编译前言

“心理学哲学”（die Philosophie der Psychologie）是维特根斯坦后期哲学的一个重要组成部分。在手稿原文中出现的、与之在语法和语义上都类似的术语“psychologistische Philosophie”，最早见于手稿MS 107第235页。在维特根斯坦使用这个词的意义上，心理学哲学既不同于心灵哲学、又不同于作为现代科学的心理学。它处理的是关于心理学基础的问题，一般也并不涉及心理学中的具体成果。借用德国著名维特根斯坦专家约阿希姆·舒特（Joachim Schulte）的话说，这个名词所指代的研究侧重于心理学“基本概念之间的联系和区别”以及“相关概念的澄清工作”；而处理这些问题的方法，并非心理学家所仰仗的实验或行为观察，而是通过考察语言游戏来进行心理学诸概念的分析，进而澄清这些概念间的关系。这种方法论上的差异也可以帮助我们进一步地将哲学与其他学科（数学、心理学等）区别开来。

本卷依据的是维特根斯坦遗著集中的打字稿TS229（但其实最初的几条评论出自TS 228的最后几页）和TS 232，即德国祖尔卡姆普（Suhrkamp）出版社出版的八卷本维特根斯坦《著作集》（Werkausgabe）（1984年版）中的《心理学哲学评论》（第一、二卷）。本卷的第一部分相当于TS229，第二部分则相当于TS 232。全书基本保留了原《心理学哲学评论》的原貌，添加了必要的注释，并结合维氏本人的打字稿和手稿进行了必要的编辑工作。本卷并没有保留打字稿中的所有异文，而是有选择地保留了比较重要的部分。此外，囿于译者的能力，在一些不易理解的地方参考了安斯考姆和冯·赖特的英译本（Basil Blackwell，Oxford，1980）。本文中提到的“原编者注”即从此本中保留下来的有价值的注释。

值得注意的是，本卷中有大量的段落与《哲学研究》通常所谓的“第二部分”（在本文集中以附录的形式收于《哲学研究》卷，但为了方便起见在此仍然缩写为“PU II”，“PU”是《哲学研究》的常用缩写）相重合。这些段落的文字未必完全相同，但大多没有实质性的区别。译者在这些段落后标注了《哲学研究》“第二部分”的对应段落（如：PU II 81），以便读者查阅。

张励耕