第8章 太阳照常升起（中英双语）（7）

五点钟，我在克利翁酒店等布蕾特。她不在那里，于是我坐下来写了几封信。这些信写得不怎么样，但我希望克利翁的专用信笺可以有所帮助。布蕾特没有现身，差一刻钟到六点时，我到酒吧去，跟酒吧男招待乔治喝了杯杰克玫瑰。布蕾特也不在酒吧，离开前我又上楼找了一下，然后搭了一辆出租车去精英咖啡馆。穿过塞纳河畔时，我看见一串空驳船顺着水流被拖曳而下，高高在上，驶到桥边时，船员们猛力推进。塞纳河看上去风光不错。在巴黎过桥总是让人愉悦。

出租车环绕着打着旗语的旗语发明者的雕像，转到拉斯帕丽大道，我往后靠，等车子驶过这段。行驶在拉斯帕丽大道总让人感觉沉闷，它就像巴黎—里昂—地中海铁路线上枫丹白露和蒙特罗之间的一段行程，总是让我感到厌烦，没有生气，无聊，直到路程结束。我认为旅途中这些死气沉沉的地方应该是某种观念的联想造成的。在巴黎还有一些街道像拉斯帕丽大道一样让人讨厌。我并不介意在这条街道上漫步，但我不能忍受坐车经过。也许我曾读过关于它的文章。罗伯特·科恩有关巴黎的评价都是这么来的。我纳闷科恩受到了什么文章的影响，从而没法享受巴黎。也许来自门肯。我相信门肯讨厌巴黎。那么多年轻男女的爱憎来自门肯[8]。

出租车停在圆亭咖啡馆门口。在蒙帕纳斯，从塞纳河的右岸，不论你让一个出租车司机带你去哪个咖啡馆，他们总把你带到圆亭。从现在开始十年后，那或许会是罗姆。反正，已经够近了。我走过圆亭那些令人悲伤的桌子去精英咖啡馆。酒吧里有几个人，只有哈维·斯通坐在外面。他前面有一堆圆碟，而且他需要刮胡子了。

“坐下来，”哈维说，“我正在找你。”

“有什么事吗？”

“没什么。只是找你。”

“去看赛马了？”

“没。从星期天之后就没有了。”

“美国有信来吗？”

“没有任何音信。”

“那有什么事情？”

“我说不好。我跟他们完了。我跟他们彻底玩完了。”

他向前倾身，看着我的眼睛。

“你想听我说点什么吗，杰克？”

“是的。”

“我五天没有吃东西了。”

我在心里很快计算了一下。三天前，在纽约酒吧摇扑克骰子，哈维从我这里赢了两百法郎。

“怎么回事？”

“没有钱。没有钱进账，”他停顿了下来，“我告诉你这很怪，杰克。这种状况下，我就想一个人待着。我想待在我自己的房间。我像一只猫。”

我摸了摸我的口袋。

“一百法郎能帮到你吗，哈维？”

“是的。”

“来吧，我们去吃点东西。”

“别急。喝一杯。”

“最好吃点东西。”

“不。这种状况时，我不在乎我吃没吃。”

我们喝了一杯。哈维把我的茶碟放到他自己那堆上面。

“你认识门肯吗，哈维？”

“认识。怎么了？”

“他是个什么样的人？”

“他不错。他说了些很有趣的事情。上次我跟他一起吃饭时，我们谈论了霍芬海姆。‘问题是，’他说，‘他是个解女人袜带的行家。’这话说得不错。”

“说得不错。”

“他现在完了，”哈维继续说，“他知道的所有事情他都写了，现在他在写的是他不知道的事情。”

“我觉得他还好，”我说，“我就是看不下去他的东西。”

“哦，现在没人看他的东西，”哈维说，“除了那些在亚历山大·汉密尔顿学院念过书的人。”

“哦，”我说，“那也是件好事。”

“当然。”哈维说。于是我们坐着，深思了一会儿。

“再来一瓶葡萄酒？”

“好的。”哈维说。

“科恩来了。”我说。罗伯特·科恩在过马路。

“那个傻子。”哈维说。科恩来到我们桌。

“你们好，懒汉们。”他说。

“你好，罗伯特，”哈维说，“我刚刚跟杰克说你是个傻子。”

“你这么说是什么意思？”

“马上告诉我们，别思考。如果你能做任何想做的事情，你会做什么？”

科恩考虑起来。

“别思考。马上回答。”

“我不知道，”科恩说，“关于什么的？”

“我是说你想做的事情。你脑袋里想到的第一件事。不管有多么荒谬。”

“我不知道，”科恩说，“我想到的是用我现在掌握的技术再打一场橄榄球。”

“我错看你了，”哈维说，“你不是个傻子。你只不过是个发育停滞的人。”

“你真的太搞笑了，哈维，”科恩说，“有一天有人会把你的脸揍扁。”

哈维·斯通笑了。“你这么认为。不过他们不会的。因为这对我来说无所谓。我不是个拳击手。”

“如果有人这么做了，对你来说就有所谓了。”

“不，不会。那就是你犯大错的地方，因为你不聪明。”

“别说我了。”

“好，”哈维说，“对我来说无所谓。你对我来说什么都不是。”

“好啦，哈维，”我说，“再来一瓶葡萄酒。”

“不，”他说，“我得上街去吃东西。回头见，杰克。”

他走了出去，到了街上。我注视着他穿过来往的出租车到另一边，在车流中，他这个矮小的人迈着沉重的脚步，走得缓慢却很自信。

“他总是让我生气，”科恩说，“我忍不了他。”

“我喜欢他，”我说，“很喜欢他。你不会恼他的。”

“我明白，”科恩说，“他只是让我心烦。”

“下午写作了？”

“没有。我写不下去。比我的第一本书要难。我遇到了瓶颈。”

初春时节他从美国回来时拥有的那种强有力的自负没有了。那时他对他的工作有把握，只是对探险有些私人向往。现在这种把握没有了。不知怎么的，我感觉我没有把科恩清楚地描述出来。原因是在他爱上布蕾特之前，我没听到他说出一句自己的评论，总是随大流。在网球场上他看上去很好，体格不错，体形保持得不赖；他桥牌打得不错，有一种大学生的风趣。如果他在一群人中，他却说不出一句与众不同的话。他穿着那种在学校常被叫作马球衫的衣服，也许现在仍然那么叫，但他不像职业运动员那么年轻了。我想他没怎么考虑过他的着装。他的外表在普林斯顿大学被塑造成形，内在由两个女人训练塑造。他有一种和善的、孩子气的快活，这是磨灭不掉的，我或许还没有把这一点表达出来。打网球时他好胜心很强。比如，他或许跟朗格朗[9]一样渴望赢球。另一方面，被打败了他也不生气。他爱上布蕾特后，他在网球比赛中一败涂地。跟他比赛从来没有机会的人，打败了他。他淡然处之。

无论如何，我们坐在精英咖啡厅的露台上，哈维·斯通刚过了马路。

“去丁香园？”我说。

“我有个约。”

“什么时候？”

“七点一刻弗朗西丝要来这里。”

“她来了。”

弗朗西丝正从街对面过来。她是个身材高挑的女孩，走路时动作幅度很大。她挥了挥手，笑了。我们注视着她穿过马路。

“你好，”她说，“真高兴你在这里，杰克。我一直想跟你谈谈。”

“你好，弗朗西丝。”科恩说。他笑了。

“怎么，你好，罗伯特。你在这里？”她继续下去，说话很快。“我他妈太难受了。这个人，”她对科恩摇头，“不回家吃午餐。”

“我没义务回去。”

“哦，我知道。可你没对厨师说呀。我自己有一个约，保拉又不在她的办公室。我去里茨饭店等她，她没来。当然我没有钱在里茨吃午餐——”

“那你怎么办？”

“哦，出来了，当然，”她用一种假装的欢乐风度说道，“我一向守约。如今没人守约。我应该知道的。对了，你怎么样，杰克？”

“很好。”

“你带来参加舞会的女孩不错，然后你又跟那个叫布蕾特的走了。”

“你不喜欢她吗？”科恩问。

“我认为她迷死人了。你不这么认为吗？”

科恩什么也没有说。

“看，杰克，我想跟你聊聊。你想跟我去罗姆吗？你待在这里，好吗，罗伯特？来吧，杰克。”

我们穿过蒙帕纳斯大道，在一张桌前坐了下来。一个男孩过来卖《巴黎时报》，我买了一份，打开报纸。

“怎么了，弗朗西丝？”

“哦，没什么，”她说，“只是他想离开我。”

“这么说是什么意思？”

“哦，他之前逢人便说我们要结婚了，我告诉了我母亲和其他人，现在他不想结婚。”

“怎么回事？”

“他认为他还没有享受够。他去纽约的时候我就知道会出这种事。”

她抬起头，眼睛非常明亮，尽量无谓地说道。

“如果他不想结婚，我不会嫁给他。我当然不会勉强。现在说什么我也不会嫁给他。可对我来说似乎有点晚了，我们等了三年，我刚刚办妥离婚手续。”

我什么也没有说。

“我们本想去庆祝，然而我们吵架了。这太幼稚了。我们吵得昏天黑地，他哭着请求我理智点，他说他就是做不到。”

“真倒霉。”

“我应该说真倒霉。我在他身上浪费了两年半。我不知道现在还有没有男人想要娶我。两年前在戛纳，我可以嫁给任何我想嫁的人。想要娶个漂亮女人安定下来的老家伙都对我疯狂。如今我想我找不到任何人。”

“你当然可以想嫁谁就嫁谁。”

“不，我不相信。况且我也很喜欢他。我想要孩子。我总是想我们会有孩子。”

她眼神明亮地看着我。“我从来不太喜欢孩子，但我不认为我会一辈子没有孩子。我总是觉得我会有孩子，并且喜欢他们。”

“他有孩子了。”

“哦，是的。他有孩子，他有钱，他还有个有钱的妈妈，他还写了本书，没人会出版我写的东西，没有任何人。虽然并不糟糕。我一点钱也没有。我本来可以弄到一笔赡养费，但我以最快的方式离了婚。”

她再次眼神明亮地看着我。

“这不对。这是我自己的过错，但也不尽然。我本应该更明白些。我跟他说这些时，他只是哭，说他不能结婚。为什么他不能结婚？我会成为一个好妻子。我很容易相处。我不会去干涉他。这没有任何用。”

“真丢人。”

“没错，真丢人。可说这些没有用，是吧？来吧，让我们回咖啡店。”

“我什么也做不了。”

“不是的。别让他知道我跟你谈过了。我知道他想要什么，”她第一次放下她那种欢快的、极其愉快的态度，“他想一个人回纽约，在那里，他的书出版后有一堆年轻人喜欢。那就是他想要的。”

“也许他们不喜欢他的书。我认为他不是那样的人。真的。”

“你不像我这么了解他，杰克。那就是他想做的事情。我知道。我知道。那就是他不想结婚的原因。他想在这个秋天靠自己赢得一场大胜。”

“想回咖啡店吗？”

“是的，走吧。”

我们从桌前起身——他们没给我们拿喝的——穿过街道朝精英咖啡馆走去，科恩在大理石表面的桌子后面坐着，朝我们微笑。

“噢，你笑什么？”弗朗西丝问他，“感到特别开心？”

“我笑你和杰克，还有你们的秘密。”

“哦，我告诉杰克的不是秘密。大家马上会知道。我只是想给杰克一个像样的版本。”

“那是什么？有关你要去英国的事情？”

“是的，关于我要去英国的事。哦，杰克！我忘了告诉你。我要去英国。”

“那不是很好吗！”

“是的，那些名门望族就是这么解决问题的。罗伯特打发我去。他准备给我两百英镑，我去拜访朋友。是不是很美好？我的朋友们还不知道呢。”

她转向科恩，对他笑。他现在没有笑。

“你本来只想给我一百英镑，不是吗，罗伯特？但我让他给我两百英镑。他真的非常慷慨。是吧，罗伯特？”

我不知道怎么能对罗伯特·科恩说这么吓人的话。对于有些人，你不能当面无礼。他们给你一种感觉：如果你口不择言，这个世界会在你眼前毁灭掉。现在科恩默默接受了一切。就是这样，在我面前发生，我居然没有去阻止的冲动。这跟日后发生的事情比较起来，算是朋友间的玩笑了。

“你怎么能这么说，弗朗西丝？”科恩打断道。

“听听。我要去英国。我要去拜访朋友，甚至拜访不欢迎自己的朋友？哦，他们会接待我的，没错。‘你好，我亲爱的。好久不见。你亲爱的母亲呢？’没错，我亲爱的母亲怎么样呢？她把她所有的钱买了法国战争债券。没错，她这么做了。也许是世上唯一一个这么做的人。‘罗伯特呢？’或者非常小心地谈起罗伯特。‘你可千万小心，别提到他，我亲爱的。可怜的弗朗西丝有一段不幸的经历。’这不是很有趣吗，罗伯特？你不觉得有趣吗，杰克？”

她转向我，脸上挂着可怕的灿烂笑容。对于她来说，她非常满足这时候有一位听众。

“你又要去哪里呢，罗伯特？这是我自己的过失，没错。绝对是我自己的过失。我让你甩掉杂志社那个小秘书时，我应该想到你也会以同样的方式甩掉我。杰克还不知道那件事。我要告诉他吗？”

“上帝在上，闭嘴，弗朗西丝。”

“好，我应该告诉他。罗伯特的那个杂志社有一个小秘书。就是世界上那种最甜蜜的小东西，他认为她很棒，接着我来了，他也认为我很棒。我让他甩掉她，他搬迁杂志社时，一路带她从卡梅尔来到普罗温斯敦，打发她回去时他甚至没有付给她回西海岸的旅费。全为了取悦我。那时他认为我风华绝代。是吧，罗伯特？”

“你别误会，杰克，跟那位秘书绝对是柏拉图式的。甚至谈不上柏拉图。什么也没有，真的。她很好。他那么做只是为了取悦我。嗯，凡动刀的必将死于刀下。这不是很有故事性吗？下本书你可以用上，罗伯特。”

“你知道罗伯特要为新书寻找材料。不是吗，罗伯特？那就是他要离开我的原因。他认为我不适于上电影镜头。你瞧，我们住在一起的这段时间，他一直非常忙，写这本书，他不记得有关我们的任何事情。现在他要出去找一些新材料。嗯，我希望他找到一些骇人听闻的有趣事情。”

“听着，罗伯特，亲爱的。让我给你一句忠告。你不会介意，是吧？别跟年轻女人吵架。尽量不要。因为一吵起来你没法不哭，然后你会十分怜惜自己，没法记得另一个人说的话。那样的话你永远没法记得任何谈话。尽量平静下来。我知道这非常难。但是记得，这样做是为了文学。我们都该为了文学牺牲。看看我。我要一声不吭地去英国了。都是为了文学。我们必须帮助年轻的作家。你不这么认为吗，杰克？但你算不上个年轻的作家。你是吗，罗伯特？你三十四岁了。不过我仍然认为对一个伟大的作家来说这是年轻的。瞧瞧哈代。瞧瞧阿纳托尔·法朗士[10]。他不久前刚过世。不过罗伯特认为他不是个好作家。他的一些法国朋友这么跟他说的。他自己读不太懂法语。他还没你写得好，是吧，罗伯特？你认为他需要出去找材料吗？他不愿意娶他的情妇时，你觉得他是怎么对她们说的？我想知道他是否也哭泣。哦，我想起件事，”她把戴着手套的手拿到唇边，“我知道罗伯特不想娶我的真正原因了，杰克。我刚想起来。我在精英咖啡馆看到了一个幻象。这不是很神秘吗？有一天他们会竖起一块匾。就像在卢尔德。你想听吗，罗伯特？我来告诉你。很简单。我纳闷为何之前没想到。你瞧，罗伯特一直想要一个情妇，而如果他不娶我，那么，他就有了一个。我当他的情妇两年多了。知道怎么回事了吧？如果他娶我，就像他一直承诺的那样，那将是一切浪漫的终结。你不觉得我很聪明吗，琢磨出这一切？事实如此。看看他，看是不是？你要去哪里，杰克？”

“我要进去看看哈维·斯通。”

我朝里走时，科恩抬起头来。他的脸发白。为什么他还坐在那里？为什么他像这样接受一切？

我靠在吧台上往外看，能透过窗户看见他们。弗朗西丝在对他说话，笑容灿烂，每次问“不是吗，罗伯特？”这句话时就看向他的脸。或许她现在没有问这句话。也许她说了别的事情。我告诉男招待我不想喝东西，从侧门走了出去。走出门后，我透过两层玻璃往回看，看到他们坐在那里。她仍然在跟他说话。我沿着一条小巷走到拉斯帕丽大道。一辆出租车驶过来了，我钻了进去，给了司机我的公寓地址。