1941年
智慧的[1]来临
成熟[2]的葵花朝着阳光移转,
太阳走去[3]时他还有感情,
在被遗留的地方忽然是黑夜,
对着永恒的像片[4]和来信,
破产者回忆到可爱的债主,
刹那的欢乐是他一生的偿付,
然而渐渐看到了[5]运行的星体,
向自己微笑,为了旅行的兴趣,[6]
从此便残酷地望着前面,[9]
送人上车,掉回头来背弃了
动人的忠诚,不断分裂的个体[10]
稍一沉思会[11]听见失去的生命,
薄[12]在时间的激流里,向他呼救。
一九四一,一月[13]
(初刊于香港版《大公报·文艺》第1051期,1941年3月15日;后刊于桂林版《大公报·文艺》第1期,1941年3月16日;两版《大公报》所载该诗仅相隔一天,版式和内容基本相同,统称《大公报》版。1944年1月30日,曾抄赠给友人杨苡,见《穆旦诗文集(1)》书前插页,此称手稿版;后收入《探险队》《穆旦诗集》《穆旦自选诗集》《穆旦诗文集》。现录《探险队》版。
[1] 手稿版,“的”作“底”。
[2] 《大公报》版、手稿版,“成熟”作“盛开”。
[3] 《大公报》版,“太阳走去”作“星体流去”。
[4] 自选集版、诗文集版,“像片”作“相片”。
[5] 手稿版,“看到了”作“看见”。
[6] 手稿版,本行作“孤独的在各自的轨道上,”。
[7] 《大公报》版,“他们”作“它们”。
[8] 《大公报》版,多“,”。
[9] 手稿版仅4节12行,各节均是3行,前3节与现行版本相同,其第4节的3行作:于是便残酷地从他们走过,稍一沉思会听见过去的生命,在时间的激流里,向他呼救。
[10] 《大公报》,多“,”。
[11] 《穆旦诗集》、自选集版,缺“会”。
[12] 诗文集版,“薄”作“落”。按:“薄”字用在此处,似不通。
[13] 此诗各版所署时间不同,《大公报》版署为“一九四一年二月”,自选集版、诗文集版署为“一九四零,十一月”。