【1】原文中汉字写作“书生”。日文的“书生”有两个含义：一，读书之人，学生；二，寄宿在别人家里，一边帮人家做家务一边求学的青年。岩波版《漱石全集·第一巻》（1993年12月）在此处特意注明“指后者...