第5章 第一幕 第二场

[周日傍晚]

梅修尔：真没劲儿。我不玩了。

奥托：那只剩我们也没法玩了啊！你写作业了吗，梅修尔？

梅修尔：你们接着玩！

莫里茨：你去哪儿？

梅修尔：散步。

格奥尔格：天都黑了啊！

罗伯特：你作业写完啦？

梅修尔：为什么天黑了我就不可以去散步？

安斯特：想想中美洲吧！还有路德维希十五世！荷马史诗！方程式！

梅修尔：该死的作业！

格奥尔格：如果明天不要交拉丁语作文该多好！

莫里茨：不管在干什么，总是会想起作业来！

奥托：我回家去了。

格奥尔格：我也回家，写作业去。

安斯特：我也走，回家去。

罗伯特：晚安，梅修尔。

梅修尔：睡个好觉！

[众人退场，只留下莫里茨和梅修尔]

梅修尔：真想知道，我们到底是为了什么而活在这个世上？

莫里茨：我宁可做一匹马天天拉车也不乐意去上学！我们为什么要上学？我们上学，不过是被他们逼着去考试！

——他们为什么要考我们？无非是想让我们不及格！仅仅因为高年级的教室只坐得下六十个人，就必须把七学生刷下去。

——从圣诞节开始我就一直神神叨叨的……真要命呐；要不是为了爸爸，说不定我今天就已经打好包袱奔向阿尔托纳啦[2]！

梅修尔：我们说点别的吧。

[两人散步]

莫里茨：你看见那边那只黑猫没，尾巴向上挑着？

梅修尔：你相信兆头这种东西吗？

莫里茨：我也说不准。它是从那头过来的。那就不打紧。

梅修尔：我觉得，这可不是个好兆头：前有癫狂的六头海怪，后有恐怖的魔鬼漩涡，逃生无门啊[3]。

——我们到榉树下边坐一会儿吧。暖风正轻抚着群山。在这样的时候我真想去山上的森林里作一个小小的精灵，随风摇荡在最高的山巅之间……

莫里茨：把背心解开吧，梅修尔！

梅修尔：哈，人靠衣装啊！

莫里茨：天色怎么就黑成这样了，已经伸手不见五指了。你到底在哪儿？

——梅修尔，你是不是也相信，人的羞耻感不过是来自于他所接受的教育？

梅修尔：我前天才刚刚思考过这个问题。我总还是觉得，羞耻感是深深扎根在人的天性之中的。想想看，假如要你在最好的朋友面前脱光衣服，你一定不会乐意吧，除非对方也一起脱。

——这多多少少也跟风气有关系。

莫里茨：我想过了，如果我将来有了孩子，既有男孩儿也有女孩儿的话，那么我会让他们从小就在同一间屋子里睡觉；如果条件允许，也睡在同一张床上，每天早上穿衣服、晚上脱衣服的时候让他们互相帮忙。在炎热的季节里，让男孩和女孩统一着装，白天只穿一条白色羊毛短褂衫，扎一条皮腰带。

——我想，如果他们是在这样的环境下长大的话，到了我们这个年纪一定会比我们现在冷静得多。

梅修尔：这个我绝对相信，莫里茨！但问题是，如果女孩子们怀孕，该怎么办？

莫里茨：怎么会怀孕？

梅修尔：在这个方面我相信人是有某种天性的。举例来说，如果把一只公猫和一只母猫从小就关在一起，并且把它们同外界的一切统统隔离开来，也就是说，让它俩没有任何范例可以参照模仿，全凭本能。我认为，即便是这样，母猫也迟早会怀孕。

莫里茨：这种事在动物来说应该是自然而然的吧。

梅修尔：人类就更是这样啦！拜托，莫里茨，如果你的儿子和女儿一直睡在同一张床上，然后儿子们突然迎来了他们的第一次男性冲动——我敢跟你打赌……

莫里茨：这个你说得可能有道理。但总还是……

梅修尔：你的女儿们到了差不多的年纪也会碰到一模一样的状况！也不是说女孩真的和男孩一样……当然这话也很难说得准……总之先这么假设吧……到了一定的年纪，好奇心一定会充分展现它的影响力的！

莫里茨：顺便再问个问题……

梅修尔：问吧！

莫里茨：你会回答我的吧？

梅修尔：当然！

莫里茨：当真？！

梅修尔：我发誓。行了吧，莫里茨？

莫里茨：你作文写了吗？

梅修尔：你就直截了当地说吧！咱们在这儿既没人看得见也没人听得见。

莫里茨：我的孩子们白天肯定要在农场里和花园里干活，闲暇的时候就玩着闹着满地里乱跑，这都是很消耗体力的。他们还要骑马、做运动、爬山，更重要的是他们晚上不像我们一样睡这么软的床。我们真是娇气得要命。

——我觉得，如果睡硬板床的话，就根本不会做梦。

梅修尔：从现在开始一直到葡萄采摘完了之后，我都只能睡在我那张吊床上。我把它架在了火炉后边。那张床可以折叠起来。

——去年冬天我有一次做梦，梦见自己拿着鞭子一直抽我们家的洛洛，抽得它再也不动弹了。这是我梦见过的最残暴的事儿。

——你干嘛这么古怪地盯着我？

莫里茨：你已经有过那种体验了吗？

梅修尔：什么体验？

莫里茨：那个词儿你是怎么说的来着？

梅修尔：男性冲动？

莫里茨：呃……嗯。

梅修尔：那当然！

莫里茨：我也是。

梅修尔：我早就有过了！都快一年了。

莫里茨：我当时就像是被闪电击中了一样。

梅修尔：你那时在做梦吗？

莫里茨：也就一小会儿吧……梦见了裹在天蓝色紧身裤里的大腿，正走上讲台。

——坦白说，我还以为她们正要跨过去呢。

——我也就匆匆地看了一眼。

梅修尔：格奥尔格·茨尔史尼兹梦见了他妈妈。

莫里茨：他跟你说的？

梅修尔：就在外头小路边上说的！

莫里茨：你可想不到，自从那天晚上之后我都承受了些什么！

梅修尔：良心的谴责？

莫里茨：什么良心谴责？是怕得要死啊！

梅修尔：老天爷……

莫里茨：我以为自己得了不治之症。我还想着，一定是内脏受了损伤。

——后来我甚至动笔写起了遗嘱，这才慢慢冷静了一点儿。唉，亲爱的梅修尔，过去的三周对我来说简直就是世界末日啊！

梅修尔：我那个时候已经多少有点心理准备了。只不过有点难为情。仅此而已。

莫里茨：你还比我小了差不多整整一岁呢。

梅修尔：莫里茨，这个倒是不用担心。根据我的经验，第一次出现这种情况的年龄是没有确切范围的。你认识高个子兰莫迈亚吗，头发淡黄色、长着鹰钩鼻的那个？他比我大三岁。听汉斯·里罗说，他直到现在，除了蛋糕和果冻之外根本不会梦见别的东西。

莫里茨：拜托，汉斯·里罗凭什么这么说？

梅修尔：他问了他啊。

莫里茨：他问了他？

——我可是不敢去问别人。

梅修尔：但是你刚才问了我啊。

莫里茨：是啊，老天！

——可能汉斯也已经写过遗嘱了吧。

——老天在跟我们玩着一场相当诡异的游戏，对此我们还得深表感激！我不记得，曾经对这种形式的刺激感有过向往。为什么就不能让我安安静静地睡觉，直到一切都平复下来呢。我亲爱的父母本该拥有许许多多更好的孩子。但是他们生了我，不知道，对我的不请自来，我是否应该负责、而又怎样去负责。

——梅修尔，你是不是也思考过，我们究竟是通过什么样的方法和形式降生到这个纷扰的人间来的呢？

梅修尔：这么说你还不知道是吗，莫里茨？

莫里茨：你让我从哪里知道？

——我见过母鸡下蛋，也听说过妈妈的肚子里曾经怀着我。知道这些就够用了吗？

——我还记得我五岁的时候，玩牌时翻到了袒露胸脯的红桃皇后，都会脸红害臊。这种感觉早就没影儿了。现在我只要一和哪个女孩说话，脑子里就会开始想一些可耻的事情，而且——

——梅修尔，我向你发誓。

——我真不知道这是怎么了。

梅修尔：我会给你讲解所有一切的。这些知识一部分是我从书本和插图里看来的，还有一部分来源于对大自然的观察。你会大吃一惊的；我那时都成了无神论者。我也给格奥尔格·茨尔史尼兹讲过！他本来还想讲给汉斯·里罗听，但汉斯小时候就已经从他的家庭女教师那儿了解过了。

莫里茨：我把迈亚小辞典从头到尾读了一遍。那里头除了单词就还是单词！连一句简短的解释都没有。唉，这种羞耻心！

——会话辞典对我有什么用呢，它解答不了最简单的切身问题。

梅修尔：你见过两条狗从街头跑过吗？

莫里茨：打住！梅修尔，你今天最好什么也别跟我说。我还有中美洲和路德维希十五世在等着我呢。另外还有荷马史诗、方程式、拉丁语作文……

——明天上学我又会堂堂课挨批评。要想能好好用功苦读，我就得皮糙肉厚得像头老黄牛。

梅修尔：来我房间吧。四十五分钟之内我就能搞定荷马、方程式还有两篇作文。我再给你那份作业上添几个无伤大雅的小错误，那么就万无一失了。妈妈会给我们做点柠檬汽水，而我们呢就舒舒服服地聊一聊生殖问题。

莫里茨：这我办不到。我可没有办法舒舒服服地聊生殖问题！你看能不能这样，把你的知道的写下来给我好了，完完整整地写给我，越简单明了越好。明天上体育课的时候把它夹到我的课本里。我再把课本带回家，就当作不知道纸条这码事儿。然后我将无意中发现它。虽然不情愿，也勉强睁着疲劳的双眼匆匆浏览一遍……如果实在有必要，你也可以在边上加一些插图。

梅修尔：你真像个女孩子。

——就按你说的办吧。这对我来说倒是件很有趣的工作。

——问个问题，莫里茨。

莫里茨：嗯？

梅修尔：你看过女孩子吗？

莫里茨：看过！

梅修尔：整个儿的？！

莫里茨：从头到脚！

梅修尔：我也看过！

——那么插图就没必要了。

莫里茨：我那是射手节期间，在莱里西的人体博物馆里看的。如果这事传出去的话，我会被赶出学校的。

——美得就像明媚的白昼，而且——

——噢，还那么的真实！

梅修尔：去年夏天我和妈妈在法兰克福……

——你准备走了吗，莫里茨？

莫里茨：写作业去。

——晚安。

梅修尔：再见。