黄（huánɡ）鹤（hè）楼（lóu）

崔（cuī）颢（hào）

昔（xī）人（rén）已（yǐ）乘（chénɡ）黄（huánɡ）鹤（hè）去①（qù），
此（cǐ）地（dì）空（kōnɡ）余（yú）黄（huánɡ）鹤（hè）楼②（lóu）。

黄（huánɡ）鹤（hè）一（yí）去（qù）不（bú）复（fù）返（fǎn），
白（bái）云（yún）千（qiān）载（zài）空（kōnɡ）悠（yōu）悠（yōu）。

晴（qínɡ）川（chuān）历（lì）历（lì）汉（hàn）阳（yánɡ）树③（shù），
芳（fānɡ）草（cǎo）萋（qī）萋（qī）鹦（yīnɡ）鹉（wǔ）洲④（zhōu）。

日（rì）暮（mù）乡（xiānɡ）关（ɡuān）何（hé）处（chù）是⑤（shì），
烟（yān）波（bō）江（jiānɡ）上（shànɡ）使（shǐ）人（rén）愁（chóu）。

【注释】

①昔人：传说中的仙人。

②黄鹤楼：在今湖北省武昌。

③晴川历历汉阳树：晴川，指晴川阁，在汉阳东面；历历，清晰分明的样子；汉阳，在武昌西面，与黄鹤楼隔江相望。

④芳草萋萋鹦鹉洲：萋萋，茂盛的样子；鹦鹉洲，在汉阳西大江中。

⑤乡关：家乡。

【译文】

传说仙人骑了黄鹤归去了，这里只剩下一座空空的黄鹤楼。黄鹤飞去以后，再也没有回来过，千百年来，只有白云独自飘来飘去。登上黄鹤楼远眺，面对汉阳的晴川阁，汉阳四周的树木显得格外分明；汉阳鹦鹉洲上，芳草长得极茂盛。天晚了，家乡在何处呢？只见江上烟波浩渺，使人心头涌起无限乡愁。