七（qī）言（yán）绝（jué）句（jù）

清（qīnɡ）平（pínɡ）调（diào）词（cí）

李（lǐ）白（bái）

云（yún）想（xiǎnɡ）衣（yī）裳（shɑnɡ）花（huā）想（xiǎnɡ）容（rónɡ），
春（chūn）风（fēnɡ）拂（fú）槛（jiàn）露（lù）华（huá）浓①（nónɡ）。

若（ruò）非（fēi）群（qún）玉（yù）山（shān）头（tóu）见②（jiàn），
会（huì）向（xiànɡ）瑶（yáo）台（tái）月（yuè）下（xià）逢③（fénɡ）。

【注释】

①华：同“花”。

②群玉山：神话中西王母住的地方。

③瑶台：传说中神仙居住的地方。

【译文】

看到轻轻飘浮的彩云，就想起了她的衣裳；见到含苞欲放的花朵，就想起了她那雍容华贵的容貌。春风吹拂着栏杆，她的容颜就像牡丹花在晶莹的露水中那样艳丽。这样的美人，如果不是在西王母居住的群玉山，那就是在神仙居住的瑶台才能看到，人间哪里有这般绝色呀！