寒（hán）食（shí）

韩（hán）翃（hónɡ）

春（chūn）城（chénɡ）无（wú）处（chù）不（bù）飞（fēi）花①（huā），
寒（hán）食（shí）东（dōnɡ）风（fēnɡ）御（yù）柳（liǔ）斜②（xiá）。

日（rì）暮（mù）汉（hàn）宫（ɡōnɡ）传（chuán）蜡（là）烛③（zhú），
轻（qīnɡ）烟（yān）散（sàn）入（rù）五（wǔ）侯（hóu）家④（jiā）。

【注释】

①春城：春天的京城。

②御柳：皇帝宫苑里的杨柳。

③汉宫：汉朝的皇宫，这里借指唐宫。

④五侯：泛指皇亲国戚。

【译文】

春天的京城里，到处都是风吹花落的景象，寒食节的东风吹得宫苑的杨柳低低倾斜。傍晚时皇宫中传送出蜡烛来，轻烟笼罩在官宦贵族之家。