日（rì）月（yuè）

【原文】

日（rì）居（jū）月（yuè）诸（zhū）①，照（zhào）临（lín）下（xià）土（tǔ）②。

乃（nǎi）如（rú）之（zhī）人（rén）兮（xī）③，逝（shì）不（bù）古（gǔ）处（chǔ）④。

胡（hú）能（néng）有（yǒu）定（dìng）⑤，宁（nìng）不（bù）我（wǒ）顾（gù）⑥。

日（rì）居（jū）月（yuè）诸（zhū），下（xià）土（tǔ）是（shì）冒（mào）⑦。

乃（nǎi）如（rú）之（zhī）人（rén）兮（xī），逝（shì）不（bù）相（xiāng）好（hǎo）。

胡（hú）能（néng）有（yǒu）定（dìng），宁（nìng）不（bù）我（wǒ）报（bào）。

日（rì）居（jū）月（yuè）诸（zhū），出（chū）自（zì）东（dōng）方（fāng）。

乃（nǎi）如（rú）之（zhī）人（rén）兮（xī），德（dé）音（yīn）无（wú）良（liáng）⑧。

胡（hú）能（néng）有（yǒu）定（dìng），俾（bǐ）也（yě）可（kě）忘（wàng）。

日（rì）居（jū）月（yuè）诸（zhū），东（dōng）方（fāng）自（zì）出（chū）。

父（fù）兮（xī）母（mǔ）兮（xī），畜（chù）我（wǒ）不（bù）卒（zú）⑨。

胡（hú）能（néng）有（yǒu）定（dìng），报（bào）我（wǒ）不（bú）述（shù）⑩。

【注释】

①居、诸：都是语气助词，无实义。

②下土：下面的地方，指大地。

③乃：竟。

④古处：指像原来那样相处。

⑤胡能有定：胡，何，什么；定，止，停，此处指心安。

⑥宁：难道。

⑦冒：覆盖。

⑧德音：好声誉，好名声。

⑨畜我不卒：畜，指喜爱；卒，终，止。

⑩述：指遵循道理。

【译文】

太阳啊月亮，光辉照耀大地。

世上竟有这样的人，对我不像从前那样。

他怎么能够心安，难道不顾念我的忧伤？

太阳啊月亮，大地被你们普照。

世上竟有这样的人，从此不再和我相爱。

他怎么能够心安，难道不给我一丝回报吗？

太阳啊月亮，每天日出在东方。

世上竟有这样的人，他品行名声全不良。

他怎么能够心安，何时才能忘却愁与伤？

太阳啊月亮，每天日出在东方。

生我养我的父母亲，他不再对我有爱意。

他怎么能够心安，对我如此不顾情理？