雄（xióng）雉（zhì）

【原文】

雄（xióng）雉（zhì）于（yú）飞（fēi）①，泄（yì）泄（yì）其（qí）羽（yǔ）②。

我（wǒ）之（zhī）怀（huái）矣（yǐ），自（zì）诒（yí）伊（yī）阻（zǔ）③。

雄（xióng）雉（zhì）于（yú）飞（fēi），下（xià）上（shàng）其（qí）音（yīn）。

展（zhǎn）矣（yǐ）君（jūn）子（zǐ）④，实（shí）劳（láo）我（wǒ）心（xīn）。

瞻（zhān）彼（bǐ）日（rì）月（yuè），悠（yōu）悠（yōu）我（wǒ）思（sī）。

道（dào）之（zhī）云（yún）远（yuǎn）⑤，曷（hé）云（yún）能（néng）来（lái）？

百（bǎi）尔（ěr）君（jūn）子（zǐ）⑥，不（bù）知（zhī）德（dé）行（xíng）。

不（bú）忮（zhì）不（bù）求（qiú）⑦，何（hé）用（yòng）不（bù）臧（zāng）⑧？

【注释】

①雉：野鸡。

②泄泄：指鸟慢慢展翅飞翔。

③自诒伊阻：诒，同“贻”，遗留；伊，无实义。

④展：诚实，老实。

⑤云：无实义。

⑥百尔君子：百，指所有；尔，你们。

⑦不忮不求：忮，嫉妒，嫉恨；求，贪心，贪婪。

⑧臧：善，好。

【译文】

雄野鸡飞向远方时，缓缓地展开双翅。

我心思念远行的人，独自留下几多忧伤。

雄野鸡飞向远方时，忽高忽低地鸣唱。

亲爱的夫君太老实，我心实在太愁伤。

仰望那太阳和月亮，勾起我绵绵思念。

路途漫漫多么遥远，何时才能回家乡？

你们这些大老爷啊，不知廉耻守德行。

若不嫉不妒不贪婪，何必要行不善事？