风（fēng）

关（guān）雎（jū）

【原文】

关（guān）关（guān）雎（jū）鸠（jiū）①，在（zài）河（hé）之（zhī）洲（zhōu）②。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ）③，君（jūn）子（zǐ）好（hǎo）逑（qiú）④。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜（cài）⑤，左（zuǒ）右（yòu）流（liú）之（zhī）⑥。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），寤（wù）寐（mèi）求（qiú）之（zhī）⑦。

求（qiú）之（zhī）不（bù）得（dé），寤（wù）寐（mèi）思（sī）服（fú）⑧。

悠（yōu）哉（zāi）悠（yōu）哉（zāi）⑨，辗（zhǎn）转（zhuǎn）反（fǎn）侧（cè）⑩。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜（cài），左（zuǒ）右（yòu）采（cǎi）之（zhī）。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），琴（qín）瑟（sè）友（yǒu）之（zhī）⑪。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜（cài），左（zuǒ）右（yòu）芼（mào）之（zhī）⑫。

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑（shū）女（nǚ），钟（zhōng）鼓（gǔ）乐（lè）之（zhī）⑬。

【注释】

①关关雎鸠：关关，指水鸟相对鸣叫的声音；雎鸠，一种水鸟，传说这种水鸟雌雄终生相守，不离不弃。

②洲：指水中陆地。

③窈窕淑女：窈窕，娴静美好；淑女，指贤良的女子。

④君子好逑：君子，此处是对男子的美称；逑，此处指配偶。

⑤参差荇菜：参差，高低、长短不齐的样子；荇菜，一种生长在水中，叶子可以食用的植物。

⑥左右：指没有方向地来回摆动。

⑦寤寐：指日夜。寤，指睡醒。寐，指睡着。

⑧思服：指思念，想念。

⑨悠：指长久的忧思。

⑩辗转反侧：指翻来覆去地转动身体难以入睡。

⑪琴瑟友之：琴瑟，琴和瑟都是古时弦乐器，两种乐器可奏同调；友，指友好亲近。

⑫芼：采摘，拔取。

⑬鼓：指敲鼓。

【译文】

一对鸣叫的水鸟，栖居在那河中沙洲上。

娴静美丽的姑娘，是小伙子的理想对象。

高低不齐的荇菜，被流水带动左摇右摆。

娴静美丽的姑娘，小伙子对她日思夜想。

一心追求得不到，小伙子日日朝思暮想。

绵绵无尽的思念，翻来覆去却难以入眠。

高低不齐的荇菜，姑娘左右来回地采摘。

娴静美丽的姑娘，如同琴瑟合奏来相爱。

高低不齐的荇菜，姑娘左右来回地摘取。

娴静美丽的姑娘，像钟鼓齐鸣让你欢乐。