桃（táo）夭（yāo）

【原文】

桃（táo）之（zhī）夭（yāo）夭（yāo）①，灼（zhuó）灼（zhuó）其（qí）华（huā）②。

之（zhī）子（zǐ）于（yú）归（guī）③，宜（yí）其（qí）室（shì）家（jiā）④。

桃（táo）之（zhī）夭（yāo）夭（yāo），有（yǒu）蕡（fén）其（qí）实（shí）⑤。

之（zhī）子（zǐ）于（yú）归（guī），宜（yí）其（qí）家（jiā）室（shì）⑥。

桃（táo）之（zhī）夭（yāo）夭（yāo），其（qí）叶（yè）蓁（zhēn）蓁（zhēn）⑦。

之（zhī）子（zǐ）于（yú）归（guī），宜（yí）其（qí）家（jiā）人（rén）。

【注释】

①夭夭：指桃树茂盛的样子。

②灼灼其华：灼灼，红得鲜艳，指桃花鲜艳盛开的样子；华，同“花”。

③之子于归：之子，这个女子，此处指新婚女子；于归，指女子出嫁。

④宜其室家：宜，和顺；室家，指新婚夫妇所居住的家。

⑤有蕡其实：蕡，果实大又多；实，指果实。

⑥家室：指新婚夫妇的洞房、卧室。

⑦蓁蓁：茂盛。

【译文】

桃树生长得多么繁茂，桃花鲜艳如红霞。

这位姑娘出嫁了，欢喜和睦进夫家。

桃树生长得多么繁茂，果实累累挂枝头。

这位姑娘出嫁了，欢喜和睦进洞房。

桃树生长得多么繁茂，桃叶葱绿枝茂密。

这位姑娘出嫁了，欢喜和睦全家人。