第四十二回　丹穗皇子

光源氏辞世后，在其众多的子孙中，难得见可继承其辉煌者。倘若把退位让贤的冷泉院也算在内，如是说未免亵渎了冷泉院(1)。当今皇上与明石皇后所生的三皇子丹穗和同在六条院长大的、三公主所生的薰君，都有当代美男子的美誉，他们的长相和姿态的确超群出众，然而，人们总觉得他们不如其祖辈父辈光源氏那么光彩照人，令人目眩。只是比起世间寻常人来，这两人天生气质高雅、端庄俊秀，加上他们的血统都很高贵，缘此都博得世人的敬仰，他们的名声反而比光源氏幼少年时代更胜一筹，这使他们越发得意了。三皇子丹穗是紫夫人精心抚育长大的，仍居住在紫夫人故居二条院内。大皇子是皇太子，身份特别高贵，当今皇上和明石皇后对他自然格外另眼看待。此外的诸皇子之中，当今皇上及皇后特别宠爱这位三皇子，本希望他住在宫中，但三皇子喜欢旧居，故仍住在二条院。举行元服仪式之后，人们称他为丹穗兵部卿亲王。大公主住在紫夫人六条院故居春殿的东屋，屋内所有装饰布置都照旧不变，她朝朝暮暮都在怀念着已故的外祖母紫夫人。二皇子(2)也把六条院的正殿当作故里住宅，不时从宫中回来，他平日住在宫中的梅壶院，并且迎娶了夕雾右大臣(3)的第二女公子为妻。这位二皇子是当今的皇太子，将来即位后的候补皇太子，他的世间声望厚重，人品端庄踏实。

夕雾右大臣有许多女儿，大女公子当了皇太子妃，无人可与她比肩，她独占皇太子宠爱。世间的人们都预料，这些女公子将依次与皇子兄弟们配对，明石皇后也这么说过。然而这位丹穗兵部卿亲王则不以为然，他似乎认为婚姻大事，倘若不是出于自己真心相爱，实在太没有意思。夕雾右大臣也认为：何苦硬要按顺序配对呢。因此含蓄地不赞成将第三女公子配给三皇子。不过倘若三皇子有意求婚，则不是不能接受。他非常珍爱自家的女儿。尤其是他家的第六女公子，是当时众多稍有才气而又自命不凡的亲王及公卿极欲追求的对象。

源氏辞世后，原先住在六条院内各处的诸位夫人，都哭哭啼啼地搬了出来，分别迁居到预定的住处。花散里夫人迁入作为源氏的遗产分给她的二条院东院。尼姑三公主则迁往原先其父亲朱雀院分给她的三条宅邸。明石皇后长住在宫中。缘此，六条院内变得人员稀少，寂寞冷清。夕雾右大臣见状说：“据我所见所闻与己无关的他人之事，自古以来，但凡主人生前费尽心思营造起来的宅邸，主人仙逝后势必被后人舍弃，荒芜不堪。这般世态之无常，令人见了实在倍感凄寂，因此我觉得至少在我一息尚存期间，务必不让这六条院荒废，定要使这附近的大路上出入此院的人影不绝。”于是，他就请一条院的落叶公主迁居六条院，住在花散里夫人早先居住的东北院里。夕雾右大臣本人则隔日轮换歇宿于三条院（云居雁的居所）及六条院，这两处每月各歇宿十五天，巧妙安排以使云居雁与落叶公主平分秋色，和睦共处。

当年源氏营造的二条院精美至极。后来他又营造了六条院，世人赞誉为琼楼玉宇。如今看来，这些庭园似乎都是为了明石夫人一人的子孙建造的。明石夫人当了众多皇子公主的保护人，尽心照顾他们。夕雾右大臣对于父亲源氏的每一位夫人诸如明石夫人、花散里夫人等，都竭诚尽心奉养，一切遵照父亲在世时的旧制，丝毫不变。宛如孝敬亲生母亲一般，周到入微。不过他内心也曾想过：“倘若紫夫人还存活人世间，我该不知会多么真心实意地孝敬她，可惜我对她的这片特殊的真心诚意，她终于没有看到就驾鹤西去了！”回想起来，夕雾不由得深感遗憾，分外悲伤。

普天之下，无人不敬仰恋慕源氏。而今，万般世态无论什么，都像火光熄灭一般，办任何事，似乎都觉得没有劲头，徒增悲伤嗟叹。何况六条院内的众人，包括诸位夫人和皇子、公主，都无限悲伤。源氏辞世，人们悲叹痛惜那是不消说的，还有紫夫人生前那慈祥优雅的姿影，深深地铭刻在人们的心中，每当遇上什么事，人们无不怀念她，恰似春花盛期短，声誉价值反而更高。

源氏早先曾托冷泉院照顾三公主所生的薰君，因此冷泉院对他特别关心照顾。秋好皇后无子女，常感孤寂，也真心地呵护薰君，指望自己年老后有个贴心的保护人。薰君的元服仪式就在冷泉院的御所内举行。薰君在十四岁那年的二月里当上了侍从，秋天晋升为右近卫中将。接着，作为冷泉上皇的御赐，晋爵四位。不知缘何如此着急地给薰君加官晋爵，让他迅速变成一个成年人。冷泉院还把自己御殿附近的房屋赐给薰君，室内的陈设装饰布置一概由冷泉院亲自督办。伺候薰君的年轻侍女、女童甚至主管杂务的女仆，都挑选长相清秀的人。一切布置安排，甚至比公主的居住处都显得更加辉煌体面。伺候在冷泉院身边和秋好皇后身边的侍女中，但凡长相不俗、品性端庄高雅者，大都被派到薰君那边去。冷泉院和秋好皇后格外重视体贴薰君，一心希望薰君喜欢这冷泉院的住所，并想让他住得舒适，日子过得快活。已故的前太政大臣(4)的女儿弘徽殿女御与冷泉院只生得一皇女，冷泉院非常宠爱这位公主，不过冷泉院对薰君的呵护照顾，也不亚于对这位公主。秋好皇后对薰君的疼爱与日俱增，越发深沉，这在旁人看来，觉得似乎有点太过火了。

薰君的生母三公主如今专心致志修行佛法，每月按时念佛，每年举办两次法华八讲，此外还不时举办各种法事，孤寂地虚度岁月。薰君不时到三条宅邸来探望母亲，三公主依靠儿子的照顾，反而觉得像仰仗父母的呵护那样。薰君觉得母亲很可怜，恨不得经常来侍奉她，可是冷泉院和当今皇上时常召唤他去，皇太子和其他几位小皇子都把他看作亲密的游戏伙伴，经常邀他一道游玩，因此薰君苦于抽不出更多的时间来侍奉母亲，内心颇感痛苦，薰君心想：“自己的身体倘若能一分为二就好了！”

有关自己的出身问题，薰君小时候隐约有所闻，长大后他经常纳闷，总想了解得更多一些，可是又无人可问。同时他还觉得不应让母亲察觉到自己在探询此事，以免她心生痛苦，因此当然不能向母亲询问此事。但另外，他还是总惦挂着：“事情的原委究竟如何？自己缘何带着这种麻烦的疑点出生呢？善巧太子(5)能问自己而领悟到自己的父亲是谁，我多么盼望自己也能有他这样的智慧啊！”薰君终于自言自语地流露出自己的心绪来，咏歌曰：

此身缘何降人间，

来龙去脉该问谁？

却无人解答。于是，每每遇上什么事，病态般的心理便搅动，内心极其痛苦悲伤，不由得寻思：“母亲究竟出于何种强烈的道心，才甘愿舍弃芳年美姿，突然削发为尼呢？想必是遭遇我略有所闻的什么意外事故，从而对世间万念俱灰，看破红尘，才遁入空门的吧。如此重大的事件，不可能全然没有走漏风声吧，想必是有所顾忌，所以无人告诉我吧。”接着薰君又想，“母亲虽然朝朝暮暮勤修佛法，但是女子的悟性毕竟很薄弱，要修行到精通佛法，往生极乐，绝非易事，更何况女子又有五障(6)，也是令人担心的，因此我得协助母亲了却她的这桩心愿，哪怕至少为她获得来世的安康幸福助一把力呢。”他还猜想：“那个已经亡故的人，想必也是满怀悔罪的心情，郁闷而死的吧。但愿自己来世能与这位亲生的父亲相见。”薰君思绪万千，本无意在这人世间举行元服仪式，然而终于无法推辞。元服仪式举行过后即意味着此人已成年，不久自然而然将闻名于世，随着声势显赫，将能过上荣华富贵的日子。然而薰君对这一切虚荣丝毫不感兴趣，只顾沉湎在静思默想中。

当今皇上与尼姑三公主有兄妹之缘，因此对薰君也很关爱，觉得他很可怜。明石皇后的几个皇子和薰君一样，都是在六条院内诞生，接受抚育成长起来的，薰君从小就和皇子们一起戏耍，因此明石皇后对薰君如同对待自己的孩子一般爱护，至今依然不变。源氏生前非常爱怜地对明石皇后说过：“这孩子是我晚年所生，我不能看到他长大成人，实在伤心……”每当想起这些话，明石皇后对薰君就更加关怀备至。夕雾右大臣对薰君的照顾，甚至比对自己的孩子更加深切，细致入微，尽量呵护栽培他。

当年源氏有“光君”之称，桐壶天皇对他无比宠爱。但却缘此而招来了许多人的妒忌，再加上源氏的母亲没有煊赫的后盾，以致处境艰难。幸亏源氏本人能深思远虑，待人处事八面玲珑，韬光养晦，从而平安顺利地渡过了那场可怕的几乎形成天下大乱的灾难，并且他勤于修行，为来世积德，处理万事不锋芒毕露，不逞威作福，从而能够悠然自得、从容不迫地度过一生。而如今这位薰君，年纪尚幼，却已声名远扬，并且胸怀大志。看来他似乎具有宿世深缘，令人觉得他并非凡胎俗骨，似有佛爷菩萨转世之相。从面貌上看，薰君并没有令看见他的人不由得赞叹“好美啊”的那种格外动人的美姿，只是从整体上说，他神采奕奕、气质高雅，似乎会令见者自惭形秽，而他心境深邃，更是非同寻常人。特别是薰君天生身具异香，这股芳香不是凡世间的香味，着实奇怪，薰君的身体只要稍微移动，他身上的那股芳香就会随风飘逸到遥远处，确实是百步之外的人也能闻到这股芳香。但凡像薰君这般身份高贵的人，无论谁都不愿意蓬头垢面不修边幅，而总要想方设法精心修饰一番，务求雅观胜人一筹。唯独薰君则与众人迥异，他即使悄悄地躲在暗处，身上的那股异香也会飘向四方，无法隐蔽，这令他感到懊恼。他的服装向来不加薰香，然而许多衣柜里装着各式各样的名香，再加上薰君身上固有的异香，真是香上加香，浓郁芬芳非凡。庭院里的梅花，只要经他的衣袖稍微触及，花便格外芳香，即使受到春雨的水滴浇湿，许多人都希望这水滴的香味能渗透到自己身上。不知谁人撩拨秋野中的泽兰香草，一股可人的浓郁异香便随风飘逸四方(7)，原来泽兰一经薰君采撷，花本身的香味竟然自行消失，而另有一种无比芬芳的香味随风扑鼻而来。

由于薰君身上具有这种令人惊叹的奇香，丹穗兵部卿亲王对此既羡慕又妒忌(8)，总想首先在香味这点上与薰君竞赛。于是他特意筹措各种香料，把衣服熏香，朝夕专为调配薰香而忙碌。即使是到庭院里赏花时，也念念不忘此爱好。春天在梅花园里欣赏，唯盼染得一身梅香。秋天，备受众人喜爱赞扬的黄花龙芽和小牡鹿视为妻子的、带露珠的胡枝子花，只因不芳香，丹穗兵部卿亲王几乎没瞟上一眼。而对于那号称令人只顾忘却老迈的菊花、日渐枯萎的泽兰香草、欠美观的地榆花，只因它们有香气，即使到了被霜打得衰萎下来的时候，丹穗兵部卿亲王还是不愿抛弃它们，未免显得故作姿态似的珍惜，呈现爱香之主的风流情怀。缘此，世间的人们议论说：“这位丹穗兵部卿亲王有点柔情似水，似乎过分风流了。”想当年源氏在世时，对任何事，都没有执拗地偏爱一方而格外异常地投入感情。

源中将(9)经常造访丹穗兵部卿亲王。在管弦乐会上，这两人吹笛子都非常出色，水平不相上下，在音色上彼此竞赛、互相挑战，在感情上又彼此亲爱和睦，真是一对意趣相投的年轻伙伴，因此世人照例议论纷纭，竞相称呼他们为“丹穗兵部卿、薰中将”。当时家有妙龄闺秀的高官贵族无不为之动心思，也有求人前来提亲的。丹穗兵部卿亲王就从中挑出几个觉得有点意思的，加以探听其人品长相如何，然而却难觅到特别惬意的。丹穗兵部卿亲王心想：“倘若能娶到冷泉院的大公主为妻，该不知有多么幸福。”因为大公主的母亲弘徽殿女御出身高贵，趣味高雅。据世人评价，大公主的人品相貌之优秀是世间罕见的。况且还有好几个伺候于公主近身的侍女，一有机会就将大公主的详细情况告诉丹穗兵部卿亲王，因此他对大公主的恋慕之情，似乎越发激荡难耐了。

至于薰中将，他对世俗生活深感索然乏味，他心想：“轻率地就爱上一个女子，无异于给自己缠上一种难以斩断的羁绊，此类自讨烦恼之姻缘事，还是谨慎避免为佳。”缘此，他把爱情婚姻之事抛开不去想它。固然这也许因为尚未有理想的女子闯入他的心灵，他才摆出一副圣人似的姿态也说不定，不过，他毕竟坚决不做招来世人非议的寻花问柳之事。薰君十九岁那年任三位宰相兼中将之职，他得到冷泉院和秋好皇后格外优厚的待遇，作为臣下他不比任何人差，并且声望也相当高。然而他内心总怀疑自己的身世，从而心情总觉孤寂凄凉。因此他也不喜欢像血气方刚的青年那样任性放肆、四处拈花惹草，处世待人都很谦恭含蓄，自然获得世人的赞美，说他真是位持重老成的君子。

随着年龄的增长，三皇子丹穗兵部卿亲王越发对冷泉院的大公主魂牵梦萦。而薰中将和大公主朝夕共处在一个院内，不时有机会得知她的情况或看见她的姿影，他知道此女子长相确实非凡，而且人品端庄，气质无比高雅。他想：“同样要娶妻的话，但愿能娶到这样的人做终身伴侣，度过幸福的一生，才能心满意足啊！”冷泉院器重薰中将，在一般事情上对他毫无隔阂，唯有大公主的居处，则防范得非常严谨，薰中将也觉得这样做是理所当然的。他深恐招惹是非，并不强求亲近。他心想：“万一发生意想不到的情感事，于己于人都很不利。”因此他对她也并不主动去亲近。只是薰君天生一副招人喜欢的相貌，稍许露出一句随便的戏言，女方都会动心，甚至很快就痴情于他。因此薰君做短暂的拈花惹草之事也日渐多了起来。不过，他对这些女子并不格外上心珍视，他巧妙地运用讳莫如深的技巧，那种似乎有情又让人捉摸不定的态度，反而令恋慕他的女子心焦，越发被他所吸引。缘此，为数不少的女子主动上三条宅邸去侍奉尼姑三公主(10)，她们看见薰君对她们冷淡的态度，内心十分痛苦，但转念又想：“这总比断绝往来好些！”于是只好强忍下这内心的寂寞。还有不少身份不是那么卑微的女子，只是为了向薰君表示一点脆弱的私情，而前来侍奉尼姑三公主。薰君对她们的态度虽然很冷淡，但是不管怎么说，薰君为人温厚、长相俊秀，颇吸引人，因此在这里侍奉的诸多女子，尽管内心都觉得似乎自己欺骗了自己，然而还是无怨无悔地在这里度日。

且说夕雾右大臣家有许多女公子，夕雾本想将众多女儿中的一个许配给丹穗皇子，一个许配给薰中将。但是他曾听见薰中将说：“母亲在世期间，我至少必须尽孝心，朝夕侍奉在她左右。”因此不便向薰中将启齿。夕雾原先也顾虑到薰中将和他女儿血缘太近(11)，可是作为女婿人选，世间实在找不到胜于薰中将和丹穗皇子二人的了，为此他十分烦恼。夕雾的侍妾藤典侍所生的第六女公子比原配夫人云居雁所生的诸女儿长相标致得多。此女长大成人后，显得气质高雅、性情温顺，可说是优秀完美，无不足之处，却只因她生母身份卑微，世人对她似乎不很重视，为父的夕雾觉得埋没了这女儿天生的丽质，怪可怜的。一条院的落叶公主膝下没有子女，生活过得似乎挺寂寞，于是夕雾首先让落叶公主收养这位六女公子。接着他盘算着：“找个机会，若无其事顺其自然地让薰中将及丹穗兵部卿亲王和排行第六的这个女儿会面，他们见了她准会上心的吧。这两个人都擅长识别鉴赏丽质的女子，他们想必会特别欣赏六女儿的。”于是他特意不格外严厉监督六女公子，并且让她学习一些时髦的东西，追求雅趣，过上风流的生活，他拟为她创造多种机会，让她能吸引更多年轻公子哥儿的心。

翌年正月十八日，宫中举办射箭竞赛，夕雾在六条院备办还飨宴(12)，十分精心讲究，打算邀请诸亲王前来赴宴。到了这天，诸亲王中成人者都前来赴宴。明石皇后所生的诸皇子，个个长得气宇不凡，十分俊秀，其中尤以丹穗兵部卿亲王格外醒目，无与伦比。称为常陆亲王的四皇子，是当今皇上的更衣所生，也许出于这个缘故，在人们看来，他的姿容远不如其他皇子英俊。

射箭竞赛的结果，照例是左近卫府一方获得优胜。今年的射箭竞赛比往年结束得早。夕雾左大将(13)便从宫中退出，与丹穗兵部卿亲王、常陆亲王及明石皇后所生五皇子同乘一辆车，奔赴六条院。宰相中将薰君属于射箭竞赛的赛败一方，闷声不响地正退出宫廷的时候，夕雾拽住了他，说：“诸亲王都到六条院去，你来送送他们吧。”夕雾的儿子卫门督、权中纳言、右大弁等人，此外还有众多公卿大臣都被邀请相互结伴前往。于是各自分组乘上车，奔赴六条院。

从宫中到六条院，还有好长一段路程，此时空中飘着细雪，黄昏景色分外妖娆。车内传出悠扬悦耳的笛声，车子载着美妙的笛声缓缓进入六条院的这番情趣，不禁令人感到除了此处的此时此刻以外，还能在哪里的极乐净土找到如此使人心旷神怡的场面啊！

还飨宴席设在正殿的南厢。按照以往的惯例，请射箭竞赛优胜者一方的左中将、左少将等，一长排面朝南就席入座，与他们相对而坐的是充任还飨宴陪客的诸亲王及公卿大臣们，他们朝北就座。于是还飨宴开始，觥筹交错、欢声笑语四起时，场内开始表演《求子》舞。舞姿翩翩，长袖飞舞，将庭院近处盛开的梅花吐出的芳香扇动，满座飘香。然而薰中将身上散发出来的香味却盖过梅花香，馥郁芬芳，无可比拟。众侍女隔着帘子窥视薰中将，彼此赞美说：“可惜光线昏暗，相貌看不清楚，不过这股香气的确是无与伦比的。”大家赞不绝口，夕雾右大臣也觉得薰君的模样确实相当雅观，今天的仪表姿态比以往更加温文尔雅、端庄有礼。便对他说：“右中将啊！你也来一道歌唱吧！不要过于拘谨地做客呀！”于是薰中将便恰到好处地放声歌唱：“在神住的天国里……”(14)

---

(1)　冷泉院虽然实际上是源氏与藤壶皇后的私生子，名义上却是源氏之弟。

(2)　二皇子即三皇子丹穗之胞兄。

(3)　夕雾大将已晋升为右大臣。

(4)　此人即最初的头中将，源氏原配葵姬的兄长，他的女儿嫁给冷泉院，即弘徽殿女御。

(5)　据传说善巧太子即释迦牟尼的儿子罗睺罗尊者。释尊出家六年后此子才诞生，人们都觉得奇怪。但善巧太子问自己，竟能悟到自己是释尊之子。

(6)　佛教称女子身有五障，不能成为梵天王、帝释天、魔王、转轮圣王和佛身。修道上的五障即烦恼障、业障、生障、法障、所知障。

(7)　此语出自《古今和歌集》第241首，歌曰：“不知何来香气飘，秋野泽兰谁人撩。”

(8)　此语出自《古今和歌集》第35首，歌曰：“梅花潇洒散奇香，傍依浸染生妒羡。”

(9)　即薰君，世称薰中将。

(10)　薰君经常来探视母亲三公主，在这里能与薰君相见。

(11)　薰君名义上是夕雾的异母弟，薰君与夕雾的女儿自然是叔叔与侄女的关系。

(12)　还飨宴：宫中的射箭竞赛结束后，胜者一方在自家宅邸举办的宴会。

(13)　夕雾此时的职务是右大臣兼左大将。

(14)　此为跳《求子》舞时唱的风俗歌《八少女》之一节，歌词曰：“八少女是咱的八少女哟！亭亭玉立呀八少女，亭亭玉立呀八少女，在神住的天国里，亭亭玉立呀八少女，亭亭玉立呀八少女。”