中译本说明

1．第一卷翻译使用的底本来自1921年剑桥大学出版社第3版。

2．保留原书行文中“（）”与“［］”的用法。如：才设置了演说（ῥήσεις）课程；“齐塔拉琴”（琴“壳”由木匣代替，双“角”更以琴匣的延伸臂，来固定琴弦的另端）；［柏拉图］；圣埃德蒙［埃德蒙·理奇］；等等。

3．专名（人名、地名、书名）首次出现时在译文后直接附原文。如：芝诺多图斯Zenodotus，甫里乌斯的提蒙Timon of Phlius，罗塞塔Rosetta，《亚历山大里亚战记》Bellum Alexandrinum，等等。个别的术语酌情附以原文。如：七十子译本Septuagint，“想象imagination”，等等。书后附译名对照表，以便查览。附原文时，均不加“（）”，以区别于原文本有“（）”者。

4．所引希腊语、拉丁语的文献、词汇，皆附原文以资读者考核，原书无英译文者，则在其后加方括号“【】”附楷体字的中译文。如：Τρώεσσι δὲ κήδε᾽ ἐφῆπται【特洛伊城即将遭陷落】，Μόχθος【受罪劳心者】，studiorum claritate memorabilior quam regno【学术声望胜过赫赫皇位】，等等。注释引文为正文已有译述者，多不复译。该文献附英译文者，则主要由英译文译出。所有文献译述方案，凡参考前贤先进之说者，俱加以适当说明。如：τά τε Ὁμήρου ἐξ ὑποβολῆς γέγραφε ῥαψῳδεῖσθαι, οἷον ὅπου ὁ πρῶτος ἔληξεν, ἐκεῖθενἄρχεσθαι τὸν ἐχόμενον【使荷马史诗能为诵人所轮流诵读，其第一人所收煞处，成为继起者的开首（参考Hicks以及Yonge的英译）】；νῦν δ’ ὅτε πάντα δέδασται，“如今整个园地已分配完了”【译按，罗念生译文】，等等。

5．译注均以楷体字置于方括号“【】”内，并前加“译按”二字为标识。如：双笛【译按，指aulos】；尼柯弗儒斯Nicephorus【译按，希腊文意为“带来胜利者”】；作者是沙提雍或里尔的高提耶Gautier de Châtillon or de Lille（Gualterus ab Insulis【来自岛城的高提耶，译按，里尔在今日法国北部边境附近，其名称源于拉丁文“岛屿Insulis”一词。注释中复又称高提耶作瓦尔特】，卒于1201年）；等等。

6．英语外的其他现代语言均在译文后说明原系何种文字。如：“事实上，根本不应将这些拜占庭学者视同抄胥，而当列为校雠家。他们不是那些规矩而愚笨的僧侣行的同行，那些僧侣辛勤地摹写他们不能理解同时也自认不能理解之物。他们是我们的同行……他们永久地修补了这些诗作，数量之多，令人目眩。”【译按，原文系德文】

7．近代学者人名，见于注释者不译，见于正文者译。近世西方地名、人名的翻译，部分参考《外国地名译名手册》《世界人名翻译大辞典》及商务印书馆“翻译参考资料”丛书。

8．注释所引文献需附其原文标题时，将缩写形式恢复为完整的全称。个别简称已成惯例，则沿用之，并附说明。有些文献的章节页码与译者所查对的有出入，除少数修正外，大多仍保留原书的形态，不另加说明。页码后的v，或表示“反面”，或表示“左页”，难以落实，故不译。

9．原书表示强调的英文斜体字，或非句首的普通词汇而首字母大写的，译文以楷体排出；正文中小号字体部分的概述，译文也用楷体写出，其中的斜体强调部分则更以粗字体，以示分别。字母大写的单词，译文则以黑体字排出。

10．保留原书索引和原书页码。原页码见于译文页边。【附注：原书段落间嵌入小标题，由编辑先生代为译出，特此声明】

11．原书摹本图片，仅译其附完整释文者。12张年表，附以原样不译。

12．译文中“全盛期”或“盛于”字样，表示历史人物活跃之时期，此根源于雅典的阿波罗多儒斯。人物活动年代上下文略有出入者，仍各从原文，不做校订。

13．纪年方式，原书有B. C. 或A. D. 字样，未采取C. E.（Common Era，公元纪历）的标志，故一律以“西元前”“西元”字样译出。

14．人名绰号，根据传记辞典等资料，可意译者不以音译，不易凿实者则仍以音译。如：Scot一号涉及苏格兰地区中古时候的爱尔兰移民，故而多改译作“爱尔兰人”，中古晚期则酌情译作“苏格兰人”。

15．凡兄弟姐妹、姑表堂亲、甥侄子婿，于原文未明示其关系者，则尽力查考确认，少数难以判定者，则取概称代之。如：兄弟、姐妹、甥侄、叔伯等等。

16．涉及印刷术出现之前古代文献的手稿版本信息，原文使用M. S.（manuscript）与codex二字，前者强调抄写者手写誊录之本，后者则强调经过装订而成为现代形式上的“书本”，皆译作“抄本”（个别语句中调整为“抄本手稿”）。唯有极少数情况下，manuscript系作者本人亲笔书写或口授而他人笔录之原稿，则译作“稿本”。“抄本”“稿本”统称作“手稿”。若原文使用copy一字，表示原有抄本之复制品，则译作“副本”。若原文使用transcript一字，强调文字上的转录留存，则译作“誊录本”。

17．罗马文学部分的专有名词多参考王焕生《古罗马文艺批评史纲》及《古罗马文学史》。宗教术语的汉译，多参考文庸《基督教词典》（修订版）。其他方面很多专有名词，无权威定说者居多，则多凭译者知识与判断自行斟酌，不尽合理之处，恳请读者专家批评指正。

Quid est aetas hominis, nisi ea memoriâ rerum veterum cum superiorum aetate contexitur?

【人生一世有何可为，莫非记载事迹，将之织入古代先祖的生命中去？】

西塞罗，《演说家》Orator，§120