3 n+n隐喻的构成分布

隐喻表达的典型特征通常包括源域、目标域两个部分。n+n隐喻的构成方式根据源域和目标域的顺序大致可以分为以下三种类型。

（1）目标域+源域

n+n隐喻大多数顺序为“目标域+源域”。源域作为定中短语的中心语。例如：

n1+的+n2 n1+的+n2

历史的潮水 革命的暴风雨

记忆的峡谷 希望的灯塔

历史的洪流 记忆的沙滩

心灵的港湾 理想的翅膀

生活的风帆 理想的航船

源域和目标域来自两个不同的概念域。源域n2“潮水、峡谷、暴风雨、灯塔”一般来自具体概念，目标域“历史、心灵、生活、理想”来自抽象概念。上述表达都可以实现明喻“n1如n2”的转换。例如：

n1+的+n2 → n1如n2

历史的潮水 →历史如潮水一样

革命的暴风雨 →革命如暴风雨一样

（2）源域+目标域

少数情况下，也有“源域+目标域”的语序，而且这些表达总是和特定的源域词语相联系。从4个月的《人民日报》语料标注中只发现有限的几个例子，例如：

n1+（的）+n2 n1+n2

弹丸之地 芝麻小事

黄金搭档 龙头企业

支柱产业 高峰时段

钢铁的意志 泡沫经济

拳头产品

“弹丸、芝麻、黄金、龙头、支柱”等为源域的特定词语，作定中短语的修饰成分。“源域+目标域”结构中的目标域可以通过源域词语进行扩展，例如“弹丸之国、弹丸之岛、弹丸之园、弹丸之区、弹丸之域、弹丸之邦”。“源域+目标域”的隐喻表达也可以实现明喻转换，所不同的是，此种表达实现的是“n2如n1”格式。例如：

n1+n2 → n2如n1

弹丸之地→地如弹丸一样

泡沫经济→经济如泡沫一样

上述两种格式隐喻除了可以转换成不同的明喻表达外，也可以转换成另外一种明喻的简洁形式。明喻标记词“般的”替换“的”，例如：

1）默默/d 地/u 注视/v 着/u 潮水/n 般的/u 车流/n。/w

2）你/r 用/p 那/r 警句/n 般的/u 眼睛/n 看/v 我/r。/w

这里“般的”要求“源域+目标域”的顺序，如果更换顺序，句子将无法成立。因为一般只能说“警句般的眼睛”，无法说“眼睛般的警句”，但在实际的语料中往往都是以“n1的n2”隐喻形式出现，明喻“n1如n2”或“n2如n1”形式并不多见，这可能和语言使用的简洁原则有关。

为了能够给计算机提供隐喻源域和目标域的细致信息，可以根据它们构成分布的特点，在语料标注时区别对待，例如：

目标域+源域 <生活/n的/u风帆/n>

源域+目标域 <%黄金/n搭档/n>

标注中使用了两种不同的标记，这样可以为形式化做好准备，例如在选择源域作关键词时，就可以以“/n>”或“<%”为检索条件，找到源域词语，然后再以源域为中心设定其上下文窗口。

（3）搭配词+源域

“n的n”格式中还有另外一些隐喻表达，它们的构成既不属于第一种情况，也不属于第二种情况，因此另外设立了第三类。例如：

3）儿童/n 是/v 祖国/n 的/u 花朵/n, /w 国家/n 的/u 未来/t。/w

例3）中“祖国”并不是源域“花朵”的目标域，因为一般无法转换成“祖国像花朵”或者“花朵像祖国”等明喻形式。“祖国”只能看作是源域的搭配词。