3　难点解释

(1) Jede Klasse besteht dabei aus einer feststehenden Gruppe, der ein Klassenlehrer als feste Bezugsperson zugeordnet wird.

这个句子是一个带关系从句的主从复合句。关系从句引导词der所对应的主句名词是Gruppe。关系从句中动词zuordnen（表示“分配给……”）支配第三格宾语（即主句中的阴性名词Gruppe），所以从句引导词为der。例：Jeder Reisegruppe wurde ein Dolmetscher zugeordnet.（给每个旅游团配了一名翻译。）词组aus etw. (D) bestehen的意思为“由……组成”。例：Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.（水是由氢和氧组成的。）

(2) Anders als der nicht verpflichtende Besuch des Kindergartens oder einer Vorschule gilt für die Grundschule die allgemeine Schulpflicht.

本句主语是die allgemeine Schulpflicht（普遍义务教育）。anders als带起的词组为句子的情状说明语，表示“和……不一样”。把它放在句首，以突出“不同”。例：Er denkt anders als wir.（他和我们想得不一样。）词组gelten für etw. (A)表示“适用于……”“适合……”等意思。例：Diese Bestimmung gilt für alle.（这条规定适用于所有人。）该句子可以简写为：Die allgemeine Schulpflicht gilt für die Grundschule.

(3) Zum einen sind Grundschullehrer … ausgebildet, wodurch ihnen in … sowohl Wissen als auch fachdidaktische Kenntnisse fehlen können. Zum anderen gibt es einen starken Zusammenhang zwischen …

这是两句有关联的独立句。理解它们的关键在于：（1）zum einen…，zum anderen…是并列连词，意为“一方面……，另一方面……”，可以连接两个句子（比如该句），也可连接两个句子成分。（2）第一句是主从复合句，句中由wodurch带起的是（结果）状语从句，表示前面主句行为造成的结果，所以可用so dass从句改写。（3）词组Zusammenhang zwischen etw. (D)意为“在……之间有关联”。（4）动词fehlen（缺乏）支配第三格间接宾语，意思是“对什么/某人来说缺乏/缺少”。该句具体译法（一种翻译可能）请见后面参考译文。