- 千姿百态看德国·生活篇(汉德对照)
- 桂乾元 虞龙发主编
- 434字
- 2021-02-20 14:17:43
2 常用词组
(1) etw. (A) vor sich (D) haben 面临
例:Die jungen Leute haben eine lange Zukunft vor sich.(年轻人未来的路还很长。)该词组区别于可分动词vorhaben,后者的含义为“打算(做某事)”。对于已经发生或完成的事件可以说etw. hinter sich haben。由于haben是表示静态的动词,该词组里的反身代词sich为第三格。值得一提的是,我们也可以说etw. vor sich bringen,同样表示面临的含义,但bringen是表示动态的动词,所以介词vor后面的反身代词则是第四格。例:Ich habe eine perfekte Zukunft vor mich gebracht.(我为自己创造了一个美好的未来。)
(2) über jmdn./etw. (A) nachdenken 思索某人或某事
例:lange,gründlich,tief,scharf über etw. nachdenken(对某事进行长时间/彻底的/深入的/细致的思考)。可分动词nachdenken相较于denken,强调的是“对某人或某事的考虑/深思”,同义词为sich überlegen。口语中常说Denk mal drüber nach!(你再考虑一下吧!),而an etw. (A) denken则为“想到某事”。
(3) auf jmdn./etw. (A) zukommen 面临……,……摆在面前,走近……
例:Auf uns kommen mit der Reparatur des Autos hohe Kosten zu.(我们面临昂贵的修车费用。)另外,此词组内可分动词zukommen可以和lassen一起使用,表示“不做任何事”“静候某事发生”。如:Er lässt die Entscheidung seiner Eltern auf sich zukommen.(他静待父母的决定。)