8　参考译文

大学生与老年人同住

大学生找不到能支付得起的住处，老年人却常常独居于空荡荡的房子里。一个名为“用家务换住处”的项目同时解决这两个问题。在德国有30多个城市的民间组织联合起来推动这个项目，其中包括科隆、法兰克福、慕尼黑、亚琛及杜塞尔多夫等。学子们可以在大学生服务中心了解到相关信息。

为何要“用家务换住处”？

在德国的大学城里，可供大学生居住的便宜住房是非常紧张的。在慕尼黑，一个30平米的房间平均月租金为634欧元。学期伊始，能否在大学宿舍或合租房内找到一个床位，这是件碰运气的事情。另一方面，城市中却还有很多空置的房间：在德国65岁以上的老人中，约有三分之一因为伴侣逝世及子女早就搬离而过着独居生活。为了一次性解决这两方面的问题，房产局极力推出了这个“用家务换住处”项目。

该项目的基本规则如下：大学生每月帮忙完成一小时的家务劳动，可换取一平方米的居住面积。尽管如此，住宿却并非完全免费，因为他们还得为水、电、暖气等额外开销支付一笔不多的费用。家务活的具体形式要看房主的需求，比如购物、清洁、做饭、打理花草以及一些手工劳动，或者陪伴老人散散步、打打牌等等，但不包括日常护理和病中看护。合住双方共同商定家务范畴，并用合同的形式确定下来。

跨代同住的前提

一开始这个项目只是针对老年人，后来其范围得到扩展，普通家庭、单亲家庭或残障人士也成为备选对象。为了与私房业主取得联系，房产局与房地产协会进行合作。房间的提供者应乐于与年青人交流，与此同时他们放弃冷租租金，取而代之的是提出其他的劳动要求。他们必须至少提供一间可以上锁的房间给住客，浴室和厨房共用，或者另外单独提供使用。

提供家务劳动者主要是在高校注册的大学生，或者刚刚结束职业培训的年青人。为了尽可能地扩大受众群，房产局与大学生服务中心和手工业同业公会进行合作。求房者趋之若鹜，最重要的原因当然是费用低廉，也有一定比例的参与者是为了积累社会经验。但无论如何，有意于此的人必须满足下列前提：对跨代同住持开放态度，并对劳务付出做好心理准备。

老少同住，和谐共处

在大学生当中，这一居住选择很受欢迎，尤其是在冬季学期开始之际。来自基尔附近的埃费林娜在收音机里听说了这个项目。“当我因为要来明斯特读大学而必须寻找住处之时，我很清楚自己想要和一位老人同住，并帮对方做些家务活”，这位已投身童子军活动多年的大学生如是说。目前，她和吉塞拉·格布哈特住在一起已有一年，每周花四个小时帮这位老奶奶做些家务。不仅如此，她们两人还相处得非常融洽。埃费林娜说：“我们两个人经常一起喝茶、聊天”，或者一起演奏音乐。格布哈特太太拉手风琴，埃费林娜吹萨克斯管相伴。她们两人甚至还随同格布哈特太太所在的老年乐团，携手在明斯特的一家养老院里登台演出过。就这样，一个年青的姑娘和一位老太太和谐地生活在同一屋檐下。

当然，老少同住也会出现问题，就像在所有的合租房里一样，只不过这里多了一个因素：隔代差异也在起作用。但尽管如此，还是以正面的经验居多，绝大部分大学生和老年人过着和谐与充实的同住生活。