第五次航海旅行

弟兄们，你们要知道，我第四次航海旅行归来，赚了许多钱财，因此尽量吃喝、享受，沉浸在嬉戏、寻乐的生活中，过去旅途中的各种惊险、颠危的遭遇，忘得一干二净。后来时过境迁，经不起欲望怂恿，老想往海外去经营、游览；最后终于打定主意，振奋起来，收购适于外销的名贵货物，包捆成驮，带到巴士拉，见海滨停着一只新造的大船，设备非常齐全，我看了感到惊羡，出钱收买下来，雇了一个船长和一批水手，并安置使唤人员，载上自己的货物，开航出发。当时人人高兴快乐，喜气洋洋，显出前途光明、生意兴隆的气象。我们继续不停地航行，从一岛到另一岛，从一海到另一海，在各城市中参观游览，经营生意买卖。直至有一天路经一个荒无人烟的大岛，那儿只有一座白色圆顶建筑物，便停泊前去参观、游览。我知道这座所谓圆顶建筑物，原来是个庞大的神鹰蛋，可是先前商人们不明白，拿石头砸破它，流出许多液汁，里面的一个雏鹰，也被他们扯出来宰掉，割下许多鹰肉。当时我在船中，有个旅客对我说：“来吧，我的主人，来看看那个被你指为圆顶建筑物的大蛋吧。”我走去参观，见商人们砸破神鹰蛋，吓了一跳，喊道：“你们不可这样蛮干，这会招致神鹰的报复，砸坏我们的船只，那就糟糕了。”

他们不听我劝告，一味蛮干。正当他们在胡作非为的时候，太阳忽然不见了，霎时间大地黑暗起来，空中弥漫着层层乌云。我们抬头观看，才知是神鹰的翅膀挡住了阳光，形成大地的黑暗。原来神鹰飞回来，见自己的蛋被人打破，出声一叫，雌鹰闻声赶到；两只神鹰盘旋在空中，叫声如雷震耳。我吩咐船长水手们：“赶快开船，趁大祸还未临头，我们快找安全的出路吧。”于是商人们争先恐后地奔到船上，船长和水手们立刻张帆启行，离开那个荒岛。

船行甚速，打算尽快离开那个地区，免遭意外。可是刚行了不远，两只神鹰已跟踪追来，每只爪中抓着一块大石，飞到我们头上，对准砸了下来。幸而船长招架得好，一转舵，大石落在船侧的海中，击起如山的波涛，差一点把船簸沉在海里。继而雌鹰也抛下它爪中那块比较小的石头，击中船舵，砸碎船尾，全舟覆没，旅客和货物全都淹在海里。我挣扎着企图死里逃生，总算蒙真主护佑，抓住一块破船板，浮在海面上，被风浪推到荒岛上。当时我疲惫得只剩最后的一口气；过度的饥渴恐怖，使我显得非常凄惨、狼狈，差一点就要气绝身死。我躺在海滨，直至精神逐渐恢复，心情安定下来，才起身慢慢走动。我发现这个荒岛仿佛是一座乐园，长着茂密的树林，流着潺潺的河水，飞着歌唱的雀鸟，树上结着累累的果实，遍地开满各种花卉。我摘野果充饥，喝河水解渴，因而能够维持生命，衷心赞美、感谢真主。

我过度疲劳、恐怖，好像受伤的人，流落在荒岛上，终日不见一个人影。天黑了，我躺在地上睡觉。次日清晨，我醒来走到林中的一条小溪旁，看见那儿坐着一个老人，相貌威严，穿着树叶做的裤子。我想：“这个老人也许是淹在海里的那些旅客中的一个，他流落到这儿来了。”我走过去问候他。他不言语，只是比个手势，表示回答。我问他：“老人家，你为什么坐在这儿？”他摇摇头，表示忧愁、苦恼，比着手势，要我背他到另一条河边去。我私下想道：“就对此人行个好，背他到那边去吧；这样做，对我也许会有好报应。”于是我毅然把他掮起来，带他去到他指示的地方，说道：“老人家，你慢慢地下来吧。”但是他不下来，反而用两条腿紧紧地夹住我的脖子。我低头见他的两只脚粗黑得像水牛蹄子，大吃一惊，打算把他从肩上摔下来，可是他夹得太紧，致使我连气都喘不过来，头晕眼花，倒在地上，昏迷不省人事，像死人一样。

他放松两腿，按着我的背和肩膀乱打，打得我痛得要命，支持不住，只好挣扎着爬起来，忍着痛苦、疲劳，让他骑在脖子上，供他役使，服从他的指示，穿进树林，摘最好的果子给他享受。我稍微迟缓些，他就对我拳打脚踢，比鞭笞更加残酷、疼痛。他继续不停地役使我，让我带他上他要去的地方，把我当俘虏看待，稍微疏忽大意，或是走得慢些，都要挨打。他终日骑在我的脖子上，大小便也拉在我身上。他要睡觉就夹紧两条腿，扼住我的脖子；但是他只是随便睡一会儿，便打我起来供他驱使。我简直无法反抗他的残暴行为，十分懊悔当初不该可怜他，更不该掮上了他。

在这种情况下，我疲于奔命，非常疲劳、痛苦，私下叹道：“我对此人行好，他却虐待我，指真主起誓，从今以后，我这一辈子不敢再做好事了。”我受不了他的虐待，悲观绝望，打算死了完事。我受着这种折磨，忍气吞声地过了好些日子。有一天，我掮他去到一处生长南瓜的地方，其中有许多南瓜已经干了。我选个顶大的，在顶上挖个洞，弃掉瓜瓤，带到葡萄树下，摘些葡萄装在里面，盖上洞口，放在太阳光下晒了几天，酿成葡萄酒，每天喝几口，借以解除那个魔鬼给我的苦痛。我每喝醉一次，总是精神焕发，觉得轻松愉快。有一天，我照例喝酒解闷，他指着问道：“这是什么？”

“这是一种强心提神的好饮料。”

当时我已有几分醉意，异常兴奋，掮着他在树林中走，高兴快乐，拍着掌边唱边跳。他见我欢喜快乐的神情，比个手势，要我递瓜给他喝。我害怕他，不敢违拗命令，只得把南瓜递给他。他接过去一口气喝完瓜中的葡萄酒，把南瓜扔在地上，砸得粉碎。他喝了酒很兴奋，醉眼蒙眬地摇摆起来，接着酩酊大醉，身上的肌肉疲弱、松弛下来，不能支持自己，逐渐向一边倾倒。我察觉他醉了，已经进入睡眠状态，失去神志，便伸手使劲扯开他紧扼在我脖子上的那两条粗腿，把他扔在地上。那时我还不相信自己已经获得自由，已经摆脱了这种灾害。

我怕他苏醒过来伤害我，就从树林中找来一块大石头，抱起来照准他的脑袋一砸，砸得它血肉混成一片，结果了他的性命。这个坏家伙，愿真主不要怜悯他。从此我自由自在，轻松愉快地生活在荒岛上，摘野果充饥，喝河水解渴，经常在海滨徘徊、观望，等候船只从那儿经过，希望自己可以得救。那时候，我想着自己的身世和各种遭遇，自言自语地说：“瞧吧，是真主叫我平安活着，让我慢一步回到老家去和家人亲友团圆聚首的啊。”

在荒无人烟的孤岛上，我渺茫地期待着。过了好几天，有一天，终于看见有一只船破浪驶来，停在海滨，旅客们舍舟登陆，来到岛上。我趁机迎上去和他们见面，立刻被他们围住了，询问我的情况，问我是怎么到岛上来的。我对他们叙述自己的经历和遭遇，他们觉得惊奇、诧异，说道：“骑在你脖子上的那个家伙叫海老人，被他骑着的人，谁也无法逃命；你算是例外了。赞美真主，是他叫你安全脱险的啊。”于是他们拿饮食给我吃，送衣服给我穿，并带我同行。

孤舟在茫茫大海中航行了几昼夜，来到一座屋宇高大的城市，名叫猴子城，那里每幢屋子的门窗都面临大海。据说每当夜里，城中的人就离开自己的家，乘船在海上过夜，怕猴子下山来侵扰他们。我被好奇心驱使，进城去参观游览。待我倦游归来，回到海滨，船已经开走了。我懊悔不该进城去玩，感到忧愁、苦闷，想着前次碰到猴子的经过和同伴们的遭遇，坐在海滨伤心哭泣，望洋兴叹。当时有个本地人走到我面前，对我说：“先生，你好像是外乡人。”

“不错，我是个可怜的异乡人。我原是乘船到海外来经营生意的，路过此地，进城去参观游览，待我倦游归来，船却开走了。”

“来吧，跟我们一块儿乘船到海中过夜去；夜里你如果留在城中，猴子会来伤害你呢。”

“听明白了，遵命就是。”我回答着一骨碌爬起来，和他们同船去到距海岸约莫一英里远的海中，过了一夜。次日清晨，划船靠岸，各自归去。他们天天夜里如此，已经成为相沿的习俗。夜里如果留在城中过夜，就会被猴子弄死；因为岛上猴子很多，白天偷城外果园中的果子吃，躲在山中睡觉，夜里成群结队窜进城来作祟，逢人便杀。我在猴子城中所碰到的最奇怪的事，是那天夜里我和他们同船过夜的一个人对我说：“先生，你是外乡人，你在城中有工作做吗？”

“不，指真主起誓，我没有工作可做，我也不会做什么。我原是个生意人，本钱很多，好施舍，自备一只大船，满载钱财货物，开往海外，经营生意买卖，可是中途遇险，全舟覆没，我自己幸蒙真主护佑，抓住一块破船板，因而得救。”

那个本地人听了我的话，给我拿来一个布口袋，说道：“给你这个布袋，带着它跟人们出城捡石头去。来吧，我陪你去见他们，把你托付给他们。他们怎么办，你就跟他们学。这样一来，也许你会有一些收入，可以帮助你回老家去。”于是他带我去城外，捡满一袋石头，等了一会儿，便有人从城中出来。他带我去见他们，说道：“这是一个外乡人，你们带他去，教他收集的方法，让他做点事，维持生活，你们行了这个好，将来你们会有好报应的呢。”

“听明白了，遵命就是。”他们回答着表示欢迎，带我同行。他们和我一样，每人身边带着一袋石头，继续不停地去到一处非常广阔的山谷里，谷间长着高不可攀的大树，群居着无数的猴子；它们一见我们便爬上树去躲避。同伴们拿出袋中的石头，不断地向树上的猴子抛去，猴子们模仿他们的动作，摘下树上的果子还击。我仔细一看猴子扔下来的果子，原来是椰子。

看了伙伴们的办法，我就选择一棵最高的爬满猴子的大树，拿出袋中的石头，接二连三地投到树上。猴子便摘树上的椰子扔下来。我袋中的石头还没投完，地上已经堆满椰子。我拾满一袋，伙伴们也都收集够了，大家才满载而归。我找到介绍我认识伙伴们的那个朋友，把拾回去的椰子给他，并衷心感谢他的好意。他对我说：“这个你拿去贩卖，赚得的钱，留着自己使用吧。”他又给我他屋中一间小房的钥匙，嘱咐道：“卖剩的椰子可以放在里面。以后你每天像今天这样，跟他们一块儿出去收集，拾回来的椰子，好坏须要分开；卖得的钱，留着开支，并好生储蓄起来，慢慢积少成多，将来你回家时可以作为旅费。”

“谢谢你的好意，愿真主回赐你。”

我听从他的指示，每天拾一袋石头，跟伙伴们去谷中收集椰子。在他们的带领下，寻找果子多的树林，每天拾回一袋椰子，继续拾了好些日子。在那漫长的日子里，我储备了大批椰子，而且卖了许多，赚得一笔巨款，于是买了许多心爱的物品，处境越来越优越，觉得我所到之地都走运，事事都顺利、如意。

有一天我来到海滨，见一只商船向猴子城驶来，在海滨停泊；商人们下船，带着货物进城去经营，收买椰子和其他的货物。我跑去见房东，告诉他我要搭船回家的消息。他说：“你自己做主吧。”得了他的同意，我感谢他，告辞出来，去到船上，找船长接洽，然后把椰子和其他的物品搬到船上，于是离开猴子城，重过海洋生活。

我们在旅途中继续航行，从一岛到另一岛，从一海到另一海，凡是经过的城市，都停泊游览，经营生意买卖。我贩卖椰子，有时就拿椰子交换货物。从买卖中赚得的利润，除了补偿我的损失外还有剩余。

有一天，我们路经一岛，那里盛产丁香和胡椒。据旅客说，他们看见每束胡椒上有个大叶子，保护胡椒不受日晒雨淋；每当雨止日落，叶子便倾在胡椒侧面。我趁机会拿椰子换了许多胡椒和丁香带在身边。继而我们经过出产檀香的古玛里小岛和一个面积有五百里地、盛产檀香的大岛，那里的人无恶不作，好饮酒，没有信仰，不知忏悔、祈祷。我们又从盛产珍珠的地区经过，我给潜水的人一些椰子，说道：“凭我的运气，替我捞一回吧。”

他们潜入海底，捞起许多名贵的大珠子，说道：“先生啊，指真主起誓，这是你的好运气啊。”我收下珠子，喜不自胜。我随旅伴们继续航行，蒙真主护佑，安然到达巴士拉，稍微逗留几天，然后满载而归，回到巴格达，和家人亲朋见面言欢。他们都很欢喜快乐，为我平安归来而欢呼祝福。

我把钱财货物储藏起来，然后广施博济，救济鳏寡孤独，送礼物给亲戚朋友，经常招他们聚饮。总计我此次的收入，比损失在海中的数目增加了四倍。此后我恢复了过去那种吃喝、游玩的享乐生活；旅途中惊险、颠危的遭遇，早已一股脑儿忘得干干净净。

航海家辛伯达讲了第五次航海旅行的经历，接着说道：“这就是我第五次航海旅行中最惊险的情况；现在请大家吃饭吧。”饭后，他吩咐侍从取一百金币，送给脚夫辛伯达。

脚夫辛伯达带着赏钱，怀着惊奇的心情回到自己家中过夜。次日清晨，他做完晨祷，践约到航海家辛伯达家中，向他致敬。主人让他坐下，陪他谈话，等其余的亲友到齐，便摆出筵席欢宴他们；等他们吃饱喝足，精神焕发，心情开朗的时候，便开始叙述第六次航海旅行的经历：