从里面^[14]

---

[1]原诗格律整齐，每节五行，前四行每行七音，即七个音缀，最后一行四音，即四个音缀。作为全诗结尾的、最后独立的一行“Liberté”，三音，即三个音缀。

[2]童年已邈，而在成人的生活中，有时还多少留下一点余痕，好似遥远的回音。

[3]法国十九世纪诗人兰波（1854—1891）有两句诗：
人们看见小小的一片深蓝的天空，
小小的树枝作为框子。
艾吕雅这句诗是以此为出处的。

[4]钟声（钟磬之声）清、浊、徐、疾，各有不同，而按象征派诗人的说法，种种不同的音调，代表着种种不同的颜色。比方洪亮之声代表大红，清脆之声代表蓝色。

[5]打开大门，冲向十字街头，跃入生活，投入斗争，故以门比作跳板。

[6]遭受了不堪的酷刑以后，死亡倒成了解脱。“十二杆枪”是由十二个兵组成的执行死刑的排枪。

[7]“漆黑的天”象征人死了以后，完全失去知觉，失去了脑力活动的作用。

[8]敌人杀害爱国志士，“无罪的人”，并不表示敌人力量的强大，而是表示敌人害怕。

[9]本诗前三段歌唱了爱国志士与侵略者之间的激烈斗争。在这第四段，作者严厉地斥责某些“艺术家”，他们在那样的严重日子里，居然还有心肠“为艺术而艺术”。他们在“唯美”的假面具之下，实际上做了敌人的帮凶。他们无耻地向敌人出卖他们的“艺术”，与职业的乞丐和娼妓没有分别。

[10]手虽不大，但是能劳动，能创造。一个希望，初看也许不大，但只要是真正的希望，一定能发展、扩大，一直到成为事实。

[11]原作大体上是八音诗（每行八个音缀），有时插入七音的诗行（每行七个音缀），格律不很整齐。

[12]原作是很整齐的十音诗（每行十个音缀）。

[13]这首诗主要的意思是揭露敌人在伪善的外貌之下隐藏狠毒的心。原诗无格律。

[14]这一首诗和前面那一首《狼》，比《诗与真理》（一九四二）中任何其他一篇作品，更充分地表现了敌人占领下的法国，是如何地被恐怖与阴惨的空气笼罩着。原作是整齐的八音诗（每行八个音缀）。