予求学思索，于堂前侧卧。忽闻窗外，夏蝉鸣涌！（我读书求学的时候，曾在教堂里打盹。忽然听见夏蝉在床在歌鸣！）
如燃烛之笔，声喧不断，常扰吾耳。神形俱疲，心魂游之，已至天际！（粉笔像燃烧的蜡烛，在黑板上奉献着自我。只是那刺耳的声音让我心神不宁。我感觉到非常的疲惫，心早已飘飞到了九霄云外！）
逢一影新来，盖一佳人。初望似红花烂漫，细观如流水潺涓！师应知余，唤其落吾旁。（适逢有新的同学到来，原来是一个美丽的女子。初见时，如烂漫的花朵，让人心旷神怡。细观时，像潺涓的流水，使人流连忘返。老师好像知道我的意思，让她坐在我的旁边。）
性纯，少语。乃相交，心倾，慕至，终寐思情寄！（因性格纯良善朴，不爱言语。于是和她相处的时候，内心倾仰，情窦初开。终将情感寄托在你的身上，日夜思念着你！）