103．触遍各垒

［词语］to touch all bases

［含义］涉及一切有关细节；面面俱到

［趣释］【物事喻指】棒球运动（baseball）是美国最普及的运动项目之一，有一些棒球运动术语已经超出棒球场进入美国生活的其他领域。例如在打棒球时，当攻方队员击出好球，跑完一、二、三垒才能得一分。也就是说，攻方队员只有用脚触到相隔很远的所有四个垒才能得分。人们便用“触遍各垒”（to touch all bases）喻指涉及所有细节、面面俱到。

［运用］So to touch all bases means to do what is necessary to complete an activity． 因此，触遍所有垒是指为完成某项活动而去做的事情。

We need to touch all the bases before making a decision． 在做出决定之前，我们不得不考虑一切可能性。

A diplomat in reporting on negotiation with diplomats from different countries may say they touched all bases during many hours of talks． 一位外交官与来自其他不同国家的外交官会谈后，他会报告说，经过多个小时的会议，他们已经探讨了所有有关的问题。

注：to touch all bases意为（讨论、会谈、协商）“涉及所有细节”“面面俱到”; to touch all the bases意为“与各个方面做必要的沟通联系”。例如：Fellows, we have 23 local leaders we have to contact up there. Make sure we talk to them all I we need to touch all the bases because we can't win without New York！各位，在那儿我们有二十三位必须联络的当地领导人，我们得一个不漏地与他们会谈，我们必须和全部关键人物沟通，因为没有纽约方面的支持，我们无法取胜。