126．胆怯的纳利

［词语］nervous Nelly / Nellie

［含义］胆小鬼；神经紧张的人

［趣释］【人物喻指】纳利（Nelly/Nellie）出自英语成语nice Nelly或nice Nellie，喻指言行拘谨的人、一本正经的人。美国第三十六任总统林登·约翰逊（Lyndon Johnson）颇有说服天才，在政治上坚定有力。但越南战争，削弱了选民对他的支持。约翰逊仿照成语nice Nelly，杜撰了一个“Nervous Nelly”，意思是“假装正经的纳利”，来贬称一部分反对越南战争的人。到1975年，Nervous Nelly这个词语被约翰逊政府频繁地使用，几乎成了他们的口头语。此语还出现在当时一出时事剧的讽刺歌词中。现在，人们用“胆怯的纳利”（nervous Nelly/Nellie）来喻指胆小鬼、神经紧张的人。一位名叫威廉·萨菲尔（William Safire）的美国记者在一首描写美国前国务卿亨利·基辛格（Henry Kissinger）的诗《我是一个漫游商人》（A Wandering Minstrel, I）中也引用了这个典故。

［运用］A wandering merchant, I/Who deals in confrontation, /Dtente and consternation/And schemes that myself/Bismarck and Metternich/And me Machiavelli/ I'm not a Nervous Nelly! /I've slippery rhetoric—/ Yes, slippery rhetoric． 我是一个漫游商人，/专长在对抗、缓和、惊恐和计谋之中做买卖，/计谋让俾斯麦、迈特尼克、马基雅维里式不择手段的政治家和我/变得神秘莫测，/但我绝不是胆小鬼！/我有圆滑的言辞，/是的，圆滑的言辞。（威廉·萨菲尔的诗）

I say we will never win if we don't stop being nervous Nellies． 嗨，如果我们老是这么胆小怕事，就永远别想赢。

I don't like to sound like a nervous Nellie, but I've got to tell you I'm a little scared about whether our company can stay in business the way things are going right now． 我不喜欢让人家听起来我像胆小鬼，但我得告诉你，照目前的发展情况看，我有点担心我们的公司是否能站得住脚。