- 西方文化喻指
- 张桂声 赵志仁 张峰
- 337字
- 2021-12-22 18:41:32
129.刀斧手
[词语]a hatchet man
[含义]职业杀手;毁人声誉的人;打手
[趣释]【物事喻指】印第安人(Indians)爱斧(hatchet)如命。一种短柄的斧头不仅是他们日常生活和生产工具,也是他们作战的利器。印第安勇士的斧柄刻痕累累,每一条刻痕代表主人消灭了一个仇敌。刀斧手(hatchet man)由战斧(hatchet)一词而出,现被人们用来喻指职业杀手、破坏他人声誉的作家或演说家,替别人做恶事的人、打手。
[运用]That hatchet man released rumors of a sex scandal to the press. 那个文痞又把一件桃色新闻泄露给新闻界。
He always had a hatchet man do the dirty work for him. 他总是找一名打手替他干这样的卑鄙勾当。
The Mafia hired a hatchet man to go after the key-witness in the trial. 黑手党雇了一名职业杀手去追杀一名法庭上的重要证人。
John Smith is the hatchet man for the mayor's party;he smears all the other candidates regularly. 约翰·史密斯是市长一派雇佣来破坏他人名誉的作家,他按时攻击所有其他的候选人。