142．敌人怎样了？

［词语］How goes the enemy？

What says the enemy？

［含义］现在几点钟了？

［趣释］【经典喻指】俗话说“时间无情，岁月催人”，古今中外都是如此。在西方，人们把催人老的岁月——时间（time）视为人类的共同敌人（enemy）。他们把“消磨时间”形象地称为to kill the enemy（杀死敌人）。于是，他们用“敌人怎么样了？”（How is the enemy? ）或“敌人说什么？”来喻指“现在几点钟了？”。英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）在其小说《尼古拉斯·尼古尔贝》（Nicholas Nickleby）中就引用了这个典故。

［运用］“How goes the enemy, Snobb? ”asked Sir Mulberry Hawk. “Four minutes gone.”“什么时候了，斯诺布？”马尔贝里·霍克爵士问。“四分钟过去了。”（狄更斯语）

How goes the enemy? It must be nearly lunch time． 现在几点了？一定快到吃午饭的时间了吧？