148．第五纵队

［词语］the fifth column

［含义］隐蔽的敌人；资敌的内奸；间谍

［趣释］【事件喻指】1936年至1939年的西班牙内战，是西班牙人民反对国内反革命叛乱和外国武装干涉的民族民主革命斗争。1936年秋，叛军进攻首都马德里（Madrid），人民阵线组织军民进行著名的马德里保卫战。根据《简明不列颠百科全书》记载，一名法西斯叛军将领首先使用“第五纵队”（the fifth column）这个词。他在一次广播中声称，他的四个纵队正在围攻马德里，第五纵队正在马德里市内配合行动，专门从内部破坏共和国政府，那是一支早已潜伏在马德里市，由各类从事颠覆破坏活动的人组成的别动队。后来，“第五纵队”（the fifth column）就逐渐被用来喻指隐蔽的敌人、资敌的内奸，或者喻指特务、间谍等。

［运用］During the war, both sides often established a fifth column among each other． 打仗的时候，作战双方经常派间谍打入对方内部。

There seems to be fifth column within the party which takes its plans to the opposition． 党内似乎存在着泄露计划给反对党的内奸。

Beware of the fifth column. They often infiltrate into key position and seek to undermine the body politics from within． 提防隐蔽的敌人，他们经常渗透到关键岗位企图从内部破坏国家政体。