154．丢弃领航员

［词语］to drop the pilot

［含义］抛弃可靠的顾问；不纳忠言

［趣释］【经典喻指】典故“抛弃领航员”（to drop the pilot）出自英国幽默杂志《笨拙》（Punch）。该杂志于1890年所发表的讽刺漫画《丢弃领航员》讽刺德国皇帝威廉二世（Wilhelm Ⅱ）逼迫首相辞职之事。德国皇帝威廉一世在位时首相俾斯麦（Otto von Bismarck）实行铁面政策①，使德国很快成为强大的帝国，他所采取的各种政策在19世纪后半叶曾左右整个欧洲的命运。威廉二世继位后，为了独揽大权，迫使俾斯麦辞职。漫画将俾斯麦比作领航员，表示威廉二世这种做法就等于抛弃领航员。后来，人们用“抛弃领航员”（to drop the pilot）喻指抛弃可靠的顾问、不纳忠言。

［运用］It would be foolish to drop the pilot just now. You may not like Jones as a person, but without him your chances of success would be much reduced． 刚才辞掉你的帮手是愚蠢之举——你可以不喜欢琼斯本人，可没有他，你成功的机会就会大大减少。

How foolish of you to drop the pilot the crucial moment！ 你真是愚蠢之极，在关键时刻听不进挚友的忠言！

①参阅465．铁血政策。