157．多米诺骨牌效应

［词语］domino effect

［含义］连锁反应；骨牌效应

［趣释］【经典喻指】多米诺骨牌（domino）原本是西方的一种骨牌游戏。许多骨牌依次排列，只要间距适当，前面的一枚骨牌倒下，后面就会发生连锁反应，一个压倒另一个，直到所有的骨牌都依次倒塌为止。在西方盛行玩多米诺骨牌游戏比赛，以触发倒塌的骨牌数量最多者和排到图形最美者为胜。据记载，世界排列骨牌最长的纪录为4.3英里，全部倒塌时间需要两个多小时。1954年4月，美国第三十四任总统德怀特·大卫·艾森豪威尔（Dwight David Eisenhower）在一次记者招待会上提出多米诺骨牌理论（Domino Theory）。他认为亚洲的局势危如累卵，如果一个东南亚国家被共产主义所征服，那么这一个地区周围邻近的国家也将倒向共产主义一边，一个接一个地垮掉，出现多米诺骨牌效应（domino effect）。他的这种反动理论并为其后的第三十五任总统约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪（John Fitzgerald Kennedy）、第三十六任总统林登·贝恩斯·约翰逊（Lyndon Baines Johnson）所继承。现在，人们用“多米诺骨牌”或“多米诺骨效应”（domino effect）来喻指连锁反应，亦称骨牌效应。

［运用］The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect． 经理尚未提出一个适当的举措来减少连锁反应。

But the domino effect of one bank's default causing another cannot be entirely ruled out． 一家银行不履行债务而波及另一家的连锁反应不能完全排除。

The scandal causes a domino effect. Many banks are under investigation now． 这个丑闻引起骨牌效应，现在多家银行都在接受调查。

Japan's huge debt will have a domino effect, and gradually spread throughout the world． 日本的巨额债务会产生骨牌效应，逐渐波及全世界。