F

160．法国信件

［词语］French letters

［含义］男用安全套

［趣释］【经典喻指】安全套（condom）是17世纪英国控制印度时期，英国精锐军近卫步兵（the Grenadier Guards）中的康登姆上校（Colonel Condom）为了预防性病用印度产的胶皮而发明的一种成人用品，它就命名为“康登姆”（condom）。这种安全套后来在欧洲流行起来。据说法国人攻击阿尔及利亚时，把它带到那里，这种有伸缩性胶皮制安全套（condoms of gum-elastic）很快就传遍非洲。到19世纪末，在开罗（Cairo）或亚历山大城（Alexandria）也已经能制造橡胶制安全套了，并且还有很多不同的名称，其中就有一种叫“法国信件”（French letters）。为什么会有这种称呼？据说当英国人发明安全套之后，法国人称之为“英国人的大衣”（English overcoat），英国人则回敬称之为“法国信件”（French letters）。究竟是不是这样，无从查考，这大概与法国人的（French）浪漫与开放不无关系吧！只要你了解以下词组的意思，你也许就见怪不怪了。French kiss不是那种嘴唇碰一下的高雅行为，舌尖纠缠在一起的深吻（deep kiss）; French way常用指称“上”与“下”的接吻（oral intercourse）; French postcards通常不是指在巴黎等地出售的观光风景明信片，而是春宫图片（pornographic pictures）。现在，在委婉语中，人们仍有用“法国信件”（French letters）来喻指男用安全套。

［运用］In English, a French letter does not mean a letters from France but a condom． 在英语中，一封“法国信件”并非是法国寄出来的信，而是一个避孕套。