166．放下某人的栓钩

［词语］to take sb. down a peg（or two）

to bring sb. down a peg（or two）

to let sb. down a peg（or two）

［含义］下某人的架子；杀某人的威风；挫某人的锐气

［趣释］【物事喻指】在船上，栓钩（peg）为挂旗帜之用。按照上船升降旗帜的习俗，旗帜升得越高，荣誉越大，旗帜降得越低、荣誉越小。于是，人们就用“放下某人的栓钩”（to take/bring/let sb. down a peg）用来喻指下某人的架子、杀某人的威风、挫某人的锐气。美国著名小说家马克·吐温（Mark Twain）在其小说《哈克贝里·弗恩历险记》（Huckleberry Finn）中就引用了这条成语。

［运用］You've put on considerable many frills since I've been away.I'll take you down a peg before I get down with you． 自从我走了之后，你就有些摆起臭架子来啦，我得先压一压你的傲气，再跟你一刀两断。（马克·吐温语）

It certainly took her down a peg to be transferred to that small office． 把她调到那个小事务所去，当然会使她的威信有所降低。

They were doing that to let him down a peg or two．他们那样做是为了杀他的威风。

He needed to be brought down a peg or two． 需要杀杀他的威风。