169．飞速通过尼亚加拉瀑布

［词语］to shoot Niagara

［含义］冒大险；决心孤注一掷

［趣释］【物事喻指】尼亚加拉瀑布位于北美洲的五大湖区尼亚加拉河中部，加拿大和美国的交界处。瀑面宽1240余米，被戈特岛分为两部分，左面在加拿大境内，右面在美国境内。瀑布水势汹涌澎湃，流水声响巨大，景色壮观，名扬天下①。一般游客只能远观而无法接近。有过胆大之人，试坐木桶横渡瀑布，无异要冒很大风险。后来，人们就以“飞速通过尼亚加拉瀑布”（to shoot Niagara）喻指冒大险，决心孤注一掷。

［运用］“That sounds wonderful, Margaret, ”they said, with the queasy encouragement shown by those on the shore waving goodbye to someone who's about to shoot Niagara in a barrel. “这是个好主意，玛格丽特。”他们说。脸上那鼓励的表情，就像站在岸边向即将用一个小桶冒大险去征服尼亚加拉瀑布的表情一样令人讨厌。

①参阅355．尼亚加拉瀑布。