172．风中的帆脚索

［词语］three sheets in/to the wind

［含义］醉得东倒西歪；酩酊大醉

［趣释］【物事喻指】英文sheet是个多义词。在本条成语中，sheet意为帆船上的“帆脚索”，就是把船帆固定在船上的绳子。如果帆船索松了，帆船就会像醉汉似的摇来晃去。水手们称之为in to the wind（随风飘动）。“一根帆脚索松了”（a sheet in the wind），船就开始摇晃，像喝酒的人那样；“三根帆脚索全都脱落”（three sheets in the wind），船就会摇晃得很厉害，像喝酒的人大醉时那样东倒西歪。这原本只是水手们的语言，后来逐渐成为成语。现在，“一根帆脚索松了”（a sheet in/to the wind）被用来喻指微醉，“三根帆脚索脱落”（three sheets in/to the wind）喻指醉得东倒西歪、酩酊大醉。

［运用］By the time I left the bar. I was three sheets to the wind． 当我走出那个酒吧间时，我的身子已经直晃悠了。

A sailor, three sheets to the wind, was trying to talk to a girl next table． 一个喝得醉醺醺的水手，想要跟邻桌的女郎搭话。

The blacksmith came down in the street, three sheets in the wind． 铁匠喝醉了酒，在街上跌跌撞撞。

After only three beers, Gary was four sheets in the wind． 三杯啤酒下肚，加里便醉得不省人事了。