182．给某人装上角

［词语］to give horns to sb.

to plant horns on sb.

to graft horns on sb.

［含义］叫某人戴绿帽子；让某人当乌龟

［趣释］【经典喻指】成语“给某人装上角”（to give sb. horns/to give horns to sb.）的来源有几种不同的说法，其中有关拜占庭（Byzantine）国王的传说比较可靠。拜占庭帝国国王安德罗尼库斯一世（Andronicus I）生于1118年，卒于1185年，是康涅努斯王朝（Comnenus）的末代君王。他于1183年开始执政，1185年便被首都叛乱的暴民打死。他执政期间与一些大臣的妻子有暧昧的关系，作为恩赐，他允许这些当丈夫的在他御园中狩猎。而那些有这种权利的人在自家大门口上装上鹿角以示殊荣。另一种说法源自德国中世纪的传说。丈夫出征时，妻子给他戴上有角的帽盔。丈夫走了之后，这位妻子却做了对丈夫不贞的行为。现在，人们用“给某人装上角”（to give horns to sb.）喻指叫某人当乌龟，叫某人戴绿帽子。英国剧作家威廉·莎士比亚（William Shakespeare）在其作品《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）中就引用了这条成语。

［运用］The chaste and undefiled wives will never give horns to their husbands． 贞洁的妻子决不会给自己的丈夫戴绿帽子。