185．公交人员的节假日

［词语］a busman's holiday

［含义］照常工作的节假日

［趣释］【物事喻指】英文busman既指公交车司机，也指公交车上的乘务人员。holiday意为假日、节日，尤指圣诞节、复活节等宗教节日。英国公交人员与服务行业的人员一样，他们一般越是公众节假日，越是必须上班，公休日只能是公司内部统一另行安排。传说从前伦敦（London）有位很爱自己职业的公交司机，即使是公假日也愿意陪伴在其他司机的旁边，共同行车，因而“公交人员的节假日”被用来喻指节假日仍从事与自己本行有关的活动而不休息。还有一种说法是，19世纪时伦敦的公共马车驾驶员非常关心马匹的健康状况，为了确保当班的驾驶员对马儿好一点，他们休假日扮作乘客，偷偷地坐在自己的车子上进行监督。这种做法在当时非常流行，因而产生了“公交人员的节假日”（a bus man's holiday）这条成语。不论来源如何，它都喻指照常工作的节假日。

［运用］Last Sunday the doctor had to help the sufferers—quite a busman's holidays． 上个星期天，这位医生不得不给患者诊病——真是一个繁忙的休假日。

The painter spent a busman's holiday painting his own house． 这个油漆匠以油漆自己的房屋度过假日。

My father spent a busman's holiday working in his office． 我爸爸的假日有名无实，整个假日他都待在办公室工作。

The teacher spent his summer holiday teaching at his friends'school in Italy. It was a real busman's holiday for him． 那个老师暑假在意大利他朋友的学校里教书。对他来说，这是个干老行的休假。