- 西方文化喻指
- 张桂声 赵志仁 张峰
- 218字
- 2021-12-22 18:41:46
186.公园大道
[词语]Park Avenue
[含义]奢华时髦的阶层
[趣释]【地点喻指】公园大道(Park Avenue),又译派克大街,是美国纽约市(New York City)曼哈顿(Manhattan)的一道大街。它是一条高级办公大楼和高级公寓大楼集中的街道,住在此街的多为有钱人家。他们出入坐高级轿车,服装穿戴高级时髦。人们于是用“公园大道”(Park Avenue)喻指奢华时髦的社会阶层。
[运用]She always wears park avenue clothes. 她总是穿着时髦豪华的衣服。
If you were not a priest, you would be a famous psychiatrist now on the Park Avenue. 要是你不当神父,现在会是有钱的精神科的名医了。