总序

这套丛书于20世纪80年代末计划，此后坚持浏览有关书籍、做读书笔记。全力从事书稿的撰写与编辑始于2004年7月，到2015年底6部书稿完成，前后历时20余年。这套丛书是为学英语或教英语的读者、对西方文化感兴趣的读者编写的，旨在讲述实际需要但又不易查找的有趣知识，为读者学习研究提供一点方便，增添几分趣味。它编写角度巧妙新颖，文笔简洁流畅，既有休闲读物的特点，又不失参考资料的价值。

戚雨村先生认为，各门学科从不同的侧面对文化所下的定义，林林总总，不下250种。五花八门的文化，有简有繁，令人眼花缭乱。广博的西方文化，可谓是其中一个厚重的话题。丛书以“文明、文化、文字”作为选材和编写主轴，文明层面论及西方社会所经历过的两种文明，即发源于希腊人称为西方文明源头的古典文明，和发源于希伯来人称为西方文明基石的基督文明，编写成《希腊神话传说》和《经典成语故事》（未出版）两书；文化层面论及西方文化的两个主要部分，即包括观念习俗、生活方式、文娱体育在内的大众文化（popular culture），和包括哲学、文学、艺术在内的高级文化（high culture），编写成《英语国家常识》和《欧美文学典故》两书；文字层面论及承载和传承西方文化的最主要语言文字——英语语言的两个方面：即带有西方文化气息，又有自身民族特点的语言借喻转义（trope）现象，和英语语言结构的历史变化与语言传播的区域变化，编写成《西方文化喻指》和《英语多维概述》两书。

我们前后浏览了200余部中英文书籍，从近400万字的读书笔记中筛选出2800多条英文词目，再逐一编写释文。中文标题大多由英文词目直译，释文内容简短精练，力求知识性和趣味性兼备，可读性强。鉴于丛书以词语趣释的方式揭示西方文化密码，故定名为《西方文化密码趣释》。我们力图借助丛书词条的趣释，将数百万文字用作彩色的马赛克，为读者镶嵌出欧美文明进程的历史画卷，诠释出西方文化密码的含义。

除了书末列出的参考书目之外，在编写过程中我们还参考了一些报刊资料、网络文章。这里，谨向各位作者表示深深的敬意和谢意。衷心感谢对这套丛书编写给予帮助、支持的各位朋友。衷心感谢为这套丛书的出版付出辛劳的宁夏人民出版社的领导和编辑。

鉴于水平有限，谬误难免，恳请读者指正。

张桂声

2015年12月于厦门金鸡亭